Reseña: "Cascanueces y el Rey Ratón" (2018), de E.T.A Hoffmann

Ficha técnica Título: Cascanueces y el Rey Ratón Título original: Nußknacker und Mausekönig Autor: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Ilustradora: Maite Gurrutxaga Primera edición: 1816 Editorial: Nórdica Libros (ed. 2018) Número de páginas: 128 ISBN: 978-84-17281-74-8 Cómpralo en: Página de la editorial

Esta entrada no contiene spoilers, puedes leer sin sobresaltos :)

Sinopsis

"«Durante todo el día 24 de diciembre los hijos del consejero médico Stahlbaum no habían podido entrar en la sala principal y menos aún en el salón de gala contiguo. Fritz y Marie estaban agazapados en un rincón de la salita de atrás; el oscuro crepúsculo había hecho ya su aparición y sentían mucho miedo, pues, como solía ser habitual ese día, no les habían llevado ninguna luz. Fritz, susurrando en secreto, le contó a su hermana pequeña (acababa de cumplir siete años) que, desde por la mañana temprano, había estado oyendo ruidos, murmullos y suaves golpes en las habitaciones cerradas. Que no hacía mucho un hombrecillo oscuro había pasado por el pasillo a hurtadillas con una gran caja bajo el brazo, pero que él sabía de sobra que no era otro que el padrino Drosselmeier». 

Así comienza el cuento clásico que Hoffmann compuso para los hijos de su amigo Julius Eduard Hitzig: Marie y Fritz, quienes, como señala la traductora, Isabel Hernández, en su epílogo, «no son solo niños, sino que como tales representan algo mucho más valioso y que es ni más ni menos la poesía romántica frente al mundo racional de los adultos»."

Opinión

HISTORIA

"Cascanueces y el Rey Ratón" es un famoso cuento navideño escrito por Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. El Epílogo de la edición que reseño incluye una extensa biografía sobre el autor, quien también fue jurista, compositor, crítico musical y dibujante.

Nacido en Königsberg (antigua capital de Prusia Oriental), Hoffmann escribió el cuento en 1816. La inspiración surgió de su relación con la familia de su amigo Julius Hitzig, cuyos hijos, Marie y Fritz, comparten los nombres de los protagonistas del relato (de hecho, a lo largo del libro, Hoffmann se dirige a ellos en varias ocasiones, como si fueran oyentes directos de la historia, rompiendo la cuarta pared entre el narrador y el lector). Esta anécdota me recuerda muchísimo al origen de "Alicia en el país de las maravillas", pues Lewis Carroll inventó la novela para entretener a la pequeña Alicia Liddell durante un paseo en barca.

En 1892 el compositor ruso Piotr Ilich Chaikovski estrenó el ballet "El cascanueces", basado en una adaptación más alegre realizada por Alejandro Dumas. La historia también ha sido llevada al cine y la televisión en múltiples ocasiones; una de mis adaptaciones animadas preferidas es "El príncipe Cascanueces" (1990) dirigida por Paul Schibli. Próximamente os traeré este Libro versus Película de mi infancia, y seguramente también el de "El cascanueces y los cuatro reinos" (2018) de Walt Disney.

Por cortesía de la editorial, podéis leer las primeras páginas del libro en este enlace.

PERSONAJES

~Ilustración de Marie y la batalla de los muñecos en "Cascanueces y el Rey Ratón" / Fuente ~

Marie, una niña de siete años, es el corazón de la historia; es sensible, imaginativa y compasiva, por eso es la única capaz de comprender el misterio que rodea tanto a su excéntrico padrino, Christian Elias Drosselmeier (que ejerce como alto consejero judicial, aunque también es un hábil fabricante de ingeniosos artefactos mecánicos), como al valiente Cascanueces.

Más allá de ser un cuento infantil, el libro aborda temas como la transición de la infancia a la madurez, representada en el viaje interior de Marie; la imaginación como refugio, capaz de convertir lo ordinario en extraordinario; y la dualidad entre la apariencia y la esencia, representada en el amenazante Rey Ratón y en la figura de Cascanueces (cuya verdadera identidad se oculta tras una forma grotesca).

ESTRUCTURA

La historia comienza el 24 de diciembre. Como cada año, Drosselmeier ha preparado en secreto una de sus creaciones artísticas y mecánicas para deslumbrar a la familia del consejero médico Stahlbaum, con quien mantiene una gran amistad. En esta ocasión se trata de un palacio en miniatura con figuritas que se mueven con precisión; es una obra delicada y hermosa que deslumbra a Marie y Fritz, los hijos del consejero médico.

Sin embargo, lo más importante se encuentra bajo el árbol: se trata de un cascanueces vestido de húsar, con chaqueta violeta y gorra de minero. Es un regalo para los tres hermanos, pero pronto adquiere un significado especial para Marie. Aunque Drosselmeier se burla cariñosamente de ella por cuidar con tanto esmero de un muñeco tan feo, Marie salta en su defensa de inmediato: este gesto revela la capacidad de la niña para ver más allá de las apariencias.

Dentro de este cuento tenemos otro: el de la princesa Pirlipat y la nuez cracatuec, que explica el origen del hechizo que pesa sobre Cascanueces. En él se narra cómo la princesa Pirlipat pierde su belleza a causa de una maldición provocada por doña Ratoninka, la soberana del reino de Ratonia, y cómo solo podrá recuperarla si un joven logra cascar la durísima nuez cracatuec y dar siete pasos hacia atrás sin tropezar. El joven que lo consigue salva a la princesa, pero a cambio queda desfigurado y transformado en el grotesco Cascanueces.

De este modo, el relato de la nuez dura funciona como un puente entre ambos planos, ya que poco a poco el mundo de Cascanueces se mezcla con el real y lo va transformando por completo.

AMBIENTACIÓN

~Ilustración de Marie en el reino de las muñecas en "Cascanueces y el Rey Ratón" / Fuente ~

La familia Stahlbaum pertenece a la burguesía. Como he mencionado antes, el padre es consejero médico, una figura muy respetada dentro de la jerarquía social. El ambiente doméstico en su hogar es confortable, culto y ordenado: la celebración navideña, los regalos cuidadosamente dispuestos y la presencia del padrino reflejan una clase media ilustrada y bien estructurada.

Por otro lado, el cuento de la princesa Pirlipat introduce el mundo cortesano, con reyes, reinas y protocolos palaciegos. Este plano aristocrático está retratado con ironía, dado que la obsesión por la belleza, el orgullo y la superficialidad contrastan con la nobleza moral del joven Cascanueces, a quien no le queda más remedio que aceptar su deformidad.

Un tercer escenario es el del reino de las muñecas. Este mundo cobra vida durante la noche, mientras los adultos duermen. En él los juguetes tienen raciocinio, libran batallas y cuentan con sus propias jerarquías. Este mundo paralelo es un espacio imaginario, pero también una prolongación simbólica de los deseos, temores y emociones de Marie.

EDICIÓN

La edición que he leído para esta reseña es la publicada por Nórdica Libros en 2018. Es un volumen de tapa dura con papel de calidad y una maquetación elegante que respeta el tono clásico del texto. 

Como habéis podido ver a lo largo de la entrada, el libro incluye ilustraciones a color realizadas por Maite Gurrutxaga. Las escenas representadas capturan tanto la calidez del hogar Stahlbaum como la oscuridad del reino de las muñecas y la presencia amenazante del Rey Ratón. Además el estilo de Gurrutxaga equilibra ternura y extrañeza, reforzando visualmente esa frontera difusa entre lo real y lo fantástico.

Conclusión: 5/5

Ya mencionaba en el apartado Historia que mi adaptación preferida del cuento es una película de animación que vi siendo muy pequeña. La lectura de "Cascanueces y el Rey Ratón" ha sido una experiencia especial porque me ha devuelto directamente a mi infancia, aunque también me ha gustado descubrir el simbolismo de la historia, tenebroso y tierno al mismo tiempo.

Agradecimientos

A la editorial Nórdica Libros, por proporcionarme un ejemplar físico de "Cascanueces y el Rey Ratón" para la realización de esta reseña ^^

▶ Haz clic aquí para ver todas las Reseñas