Libro versus Película: "Los juegos del hambre" (Suzanne Collins vs. Gary Ross)

Esta entrada contiene spoilers, estás avisado :)

Argumento / Sinopsis

"En una oscura versión del futuro próximo, doce chicos y doce chicas se ven obligados a participar en un reality show llamado Los Juegos del Hambre. Solo hay una regla: matar o morir.

Cuando Katniss Everdeen, una joven de dieciséis años se presenta voluntaria para ocupar el lugar de su hermana en los juegos, lo entiende como una condena a muerte. Sin embargo, Katniss ya ha visto la muerte de cerca y la supervivencia forma parte de su naturaleza." (Argumento de la novela)

---

"Lo que en el pasado fueron los Estados Unidos, ahora es una nación llamada Panem; un imponente Capitolio ejerce un control riguroso sobre los 12 distritos que lo rodean y que están aislados entre sí. Cada distrito se ve obligado a enviar anualmente un chico y una chica entre los doce y los dieciocho años para que participen en los Hunger Games, unos juegos que son transmitidos en directo por la televisión. Se trata de una lucha a muerte, en la que sólo puede haber un superviviente. Katniss Everdeen, una joven de dieciséis años, decide sustituir a su hermana en los juegos; pero para ella, que ya ha visto la muerte de cerca, la lucha por la supervivencia es su segunda naturaleza." (Sinopsis de la película)

Reparto de la película (Personaje: Actor)

• Katniss Everdeen: Jennifer Lawrence
• Prim / Primrose Everdeen: Willow Shields
• Asterid Everdeen: Paula Malcomson
• Peeta Mellark: Josh Hutcherson
• Gale Hawthorne: Liam Hemsworth 
• Haymitch Abernathy: Woody Harrelson
• Effie Trinket: Elizabeth Banks
• Coriolanus Snow: Donald Sutherland
• Caesar Flickerman: Stanley Tucci
• Seneca Crane: Wes Bentley
• Cinna: Lenny Kravitz
• Rue: Amandla Stenberg

   ~Trailer de "Los juegos del hambre" (2012) / Fuente~

Diferencias entre el libro y la película

• El inicio y el punto de vista

~Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence) / Fotograma de "Los juegos del hambre" (2012)~

En la novela: una joven de 16 años llamada Katniss nos cuenta cómo es su día a día en el Distrito 12, el lugar en el que vive. Su hermana Prim está durmiendo con su madre Asterid, y tienen un gato muy feo llamado Buttercup que Prim salvó años atrás. Hoy es el día de la cosecha; no sabemos qué significa eso, pero parece algo bastante importante. 

Katniss se levanta temprano y sale de caza cruzando por debajo la alambrada que separa la Pradera de los bosques del distrito, el cual se dedica principalmente a la minería. La joven nos cuenta lo mal que se vive en ese y en el resto de los distritos que componen Panem, así como los lujos que tienen en la capital, que es el Capitolio. Nos habla también de su mejor amigo, Gale, con quien suele ir a cazar aunque sea ilegal, y de otras personas del distrito. Katniss está muy molesta con su madre porque se evadió cuando su padre murió en una explosión en las minas y ella tuvo que aprender a cazar con once años para sacar a la familia adelante. Habla también de sus abuelos maternos (quienes tenían una botica, por eso su madre sabe tanto de hierbas medicinales), de cómo se conocieron sus padres y del origen de los Juegos del Hambre.

Hace unos setenta y cinco años el Distrito 13 inició una rebelión contra El Capitolio, quien finalmente ganó la contienda y disolvió ese distrito. Ahora los doce distritos supervivientes están bajo el control del Capitolio, quien como recordatorio eterno de esa victoria, y para evitar futuras insurrecciones, creó Los Juegos del Hambre. Es un evento anual en el que cada distrito realiza un sorteo llamado "la cosecha" para elegir a dos tributos (un chico y una chica de entre 12 y 18 años) que viajarán al Capitolio y lucharán a muerte en una arena al aire libre hasta que sólo quede un ganador. El "espectáculo" es televisado para que todo el mundo, en especial el Capitolio, "disfrute" de la matanza.

La cosecha se hace eligiendo al azar una tesela de una urna. Al cumplir doce años se entra por primera vez en la urna, y ese número se duplica conforme van pasando los años; si pides un suministro anual de cereales y aceite añaden otra tesela con tu nombre, cosa que Katnis ha hecho muchas veces, así que ella y otros ciudadanos tienen muchas probabilidades de salir elegidos, mientras que otras personas (como Madge Undersee, la acomodada hija del alcalde del distrito) apenas corren peligro. 

Aunque Prim acaba de cumplir doce años y su nombre sólo está una vez en la urna, es ella quien sale seleccionada como tributo femenino; Katniss se presenta voluntaria para sustituirla. En cuanto al tributo masculino, resulta ser un joven llamado Peeta Mellark. Es ancho de espaldas y muy fuerte, pues es el hijo del panadero y está acostumbrado a mover sacos de harina muy pesados; por su parte, Katniss sabe orientarse, cazar y usar el arco, pero no cree que ninguno de los dos pueda sobrevivir en los juegos.

En la película: nada más empezar aparece un texto que reza lo siguiente: "Del Tratado de la traición: En castigo por la rebelión, cada distrito ofrecerá una mujer y un hombre que se encuentren entre los 12 y 18 años de edad para una cosecha pública. Dichos tributos serán entregados a la custodia del Capitolio y transferidos a una arena pública donde pelearán a muerte, hasta que uno sólo prevalezca ganador. Desde ese momento y para siempre, esta festividad será conocida como Los Juegos del Hambre" (traducción extraída de aquí).

Inmediatamente después hay una entrevista entre un presentador llamado Caesar Flickerman y Seneca Crane (cuyo nombre no aparece en el libro), el Vigilante Jefe de las últimas ediciones de los juegos. Ambos están vestidos y peinados de una forma muy glamurosa y alaban el evento, remarcando que la gente antes pensaba que era un castigo por alzarse contra el Capitolio pero que ahora lo considera una forma de mantenerlos a todos unidos.

Saltamos al punto de vista de Katniss, quien intenta calmar a Prim: su hermana ha tenido una pesadilla en la que salía elegida como tributo. Katniss la calma recordándole que su nombre sólo ha entrado una vez en la urna, así que no va a tocarle. Esta escena enlaza con el principio del libro, en el que Katniss sale de caza y vemos la miseria en la que vive su distrito. La escena de la cosecha es muy similar, aunque Peeta no es físicamente tan fuerte como en el libro.

Como veis, a lo largo de la película no tendremos únicamente el punto de vista de Katniss, sino el de más personajes, como los Vigilantes (encargados de controlar los juegos), Gale y la familia de Katniss. Dado que Katniss es fría e inexpresiva, no siempre sabemos en qué está pensando. En cuanto a las explicaciones sobre su familia, sobre la rebelión y sobre Panem, no son tan detalladas como en el libro; obviamente es imposible incluir tantas cosas, pero siento que con un par de pinceladas más habríamos conocido muchísimo mejor a Katniss (por ejemplo, para entender por qué sabe tanto de plantas) y el mundo en el que vive. 

• Las despedidas de los familiares

~Katniss y Prim Everdeen (Willow Shields) / Fotograma de "Los juegos del hambre" (2012)~

En la novela: antes de ser conducidos al Capitolio, los tributos pueden recibir visitas de sus familiares y seres queridos. Katniss se despide de su madre y de su hermana. También la visita el panadero y le regala galletas; es un lujo que la familia de Katniss nunca puede permitirse. Aun así, Katniss las tira porque no quiere nada de Peeta ni de su familia (en el siguiente apartado veremos el motivo). 

Luego aparece Madge. Como el Capitolio permite que el tributo se lleve algo que le recuerde a su casa, Madge le regala la insignia circular de oro que lleva sujeta al vestido; representa a un pájaro en pleno vuelo (más adelante sabremos que se trata de un sinsajo). Por último, Katniss recibe la visita de Gale, quien le da consejos para sobrevivir en la arena.

En la película: Katniss únicamente recibe la visita de su madre, su hermana y Gale. Le habla a su madre con mucha más dureza que en el libro, como si fuese ella la adulta, recordándole que debe priorizar el bienestar de Prim por encima del suyo en lugar de desconectar como hizo cuando murió su marido (en la novela también le guarda rencor por no haberse ocupado de sus hijas en aquellos momentos, pero desearía haber hecho las paces con ella antes de irse al Capitolio).

• La relación entre Katniss y Peeta

~Katniss y Peeta Mellark (Josh Hutcherson) / Fotograma de "Los juegos del hambre" (2012)~

En la novela: tres meses después de la muerte del padre de Katniss, la situación familiar era tan crítica que apenas podían mantenerse. Katniss estaba revolviendo en la basura de la panadería (situada en la mejor parte del distrito) en busca de comida cuando la panadera salió a gritarle para que se marchara o llamaría a los agentes de la paz (que son como los policías de los distritos). Katniss obedeció y se alejó un poco, pero estaba tan cansada, helada, mojada por la lluvia y hambrienta que se quedó apoyada en el tronco de un árbol, cerca de la pocilga. El hijo de la panadera (en ese entonces Katniss no sabía que su nombre era Peeta) había visto la escena, y salió de la casa con dos enormes panes quemados; tenía un verdugón en la mejilla por haber estropeado el pan. Peeta lanzó las partes quemadas al cerdo, pero después de asegurarse de que nadie le veía le tiró el resto a Katniss antes de marcharse. Gracias a eso, Katniss y su familia pudieron calmar sus estómagos aquella noche.

Katniss no entendió por qué Peeta le había dado el pan: no se conocían, así que él no tenía motivos para ayudarla. Poco después coincidieron en los pasillos del colegio y él la miró fijamente. Katniss desvió la mirada hacia el suelo y vio el primer diente de león del año; eso le recordó las horas que había pasado cazando con su padre y decidió usar sus habilidades para alimentar a su familia. El pan de Peeta le dio esperanza, y el diente de león le recordó que no estaba condenada a morir (además de que esa planta es comestible, por lo que también pudieron cenar tras recoger un montón; después de esto, Katniss aprendió qué plantas eran venenosas y cuáles no para llevar más comida a la mesa). A pesar de ello, cada vez que veía a Peeta por los pasillos sentía que le debía algo y se acordaba de que ni siquiera le había dado las gracias por el pan. Katniss odia deberle cosas a la gente, así que terminó aborreciéndole.

Tras ser elegidos tributos, Katniss piensa que Peeta es peligroso: es demasiado amable con ella, seguramente porque quiere que baje la guardia, así que se mantiene alerta cuando él está cerca. Sin embargo, su percepción cambia durante la preparación de los juegos porque comprende que Peeta quemó el pan adrede para ayudarla. Peeta no tiene ninguna maldad, se gana a la gente sin pretenderlo, sólo con su bondad natural; y es generoso, humilde y paciente, en especial con el mentor de ambos, Haymitch Abernathy (ganador de una edición de los Juegos del Hambre), quien se pasa la mayor parte del tiempo borracho o cubierto por sus propios vómitos. En los juegos se siente cada vez más cómoda con él.

En la película: al principio Katniss se muestra muy fría con Peeta. Iremos sabiendo el motivo a través de flashbacks en los que ella está medio muerta bajo la lluvia y Peeta lanza una hogaza de pan al barro después de que su madre le regañe. Como no se explica la situación personal de Katniss, la primera vez que vi estas escenas me dio la sensación de que Peeta le lanzaba el pan al barro con cierto desprecio, no para ayudarla.

En los Juegos del Hambre, cuando Peeta está malherido y Katniss le está ayudando a comer, él se acuerda de cómo le tiró el pan y se arrepiente de no haber salido bajo la lluvia para que no se mojara. Aquí es cuando al fin queda claro que lanzó el pan para ayudarla.

• Los avox

~Katniss y Gale Hawthorne (Liam Hemsworth) / Fotograma de "Los juegos del hambre" (2012)~

En la novela: años atrás, mientras Katniss y Gale cazaban en el bosque, vieron a una joven pelirroja y a un chico huyendo de un aerodeslizador; seguramente habían huido del Capitolio, aunque Katniss no entiendía por qué alguien querría huir de allí. Katniss y Gale se escondieron. Cuando el Capitolio atrapó a los rebeldes, mató al chico en el acto y se llevó a la chica. La joven le pidió ayuda a Katniss con la mirada, pero ella no hizo nada por salvarla para que no les descubrieran cazando ilegalmente.

En el Capitolio, Katniss se reencuentra con la joven pelirroja, que se llama Lavinia. El Capitolio la convirtió en un avox: es decir, una sirviente a la que le han cortado la lengua y a quien sólo le dirigen la palabra para ordenarle algo. En privado, Katniss se disculpa con Lavinia por no haberla ayudado y comprende que jamás pueda perdonarla; además, está convencida de que disfrutará viéndola morir en la arena. Pero Lavinia no le guarda rencor, ya que si Gale y Katniss les hubieran ayudado a huir ellos también habrían terminado como avox.

En la película: en las primeras escenas, cuando Gale está intentando convencer a Katniss para huir del distrito junto con sus familias, ella responde que escapar sería una locura y que podrían cortarles la lengua o hacerles algo peor. Esto es lo único que he encontrado en relación a los avox, ya que sí aparecen en el Capitolio, pero no se menciona que les falta la lengua ni por qué recibieron ese castigo. 

• La preparación de los juegos

~Algunos de los tributos profesionales / Fotograma de "Los juegos del hambre" (2012)~

En la novela: hay mucho que hacer antes de que un tributo entre en la arena. Katniss tiene un equipo de preparación formado por Venia, Octavia y Flavius, quienes la dejan físicamente perfecta para la pantalla. También está Cinna, su estilista; es su primer año en los juegos y pidió expresamente estar en el Distrito 12, aunque no dice el motivo.

Tras la ceremonia inaugural, los tributos son llevados al Centro de Entrenamiento, donde vivirán en una de las plantas hasta que empiecen los juegos. Allí, Katniss, Peeta, Haymitch y Effie Trinket (una mujer del Capitolio a quien le han asignado el Distrito 12) charlan a menudo para preparar la estrategia en la arena, e incluso ven vídeos de los ganadores de otros juegos para tomar ideas.

En las salas de entrenamiento, Katniss y Peeta intentan no mostrar sus habilidades a los otros tributos en las sesiones públicas, así que se dedican a aprender cosas nuevas, como hacer nudos, camuflarse, hacer fuego o fabricar refugios. En las sesiones privadas, cada tributo (primero el masculino y luego el femenino) está a solas con los Vigilantes para que les puntúen de acuerdo a sus habilidades; esa puntuación servirá para que los patrocinadores apuesten por sus tributos preferidos y les envíen recursos vitales en la arena. Katniss se molesta porque ningún Vigilante le presta atención tras haber realizado una exhibición excelente, así que les lanza una flecha que atraviesa la manzana de la boca del cerdo asado que se iban a comer; uno de los Vigilantes se sorprende tanto que tropieza al retroceder de espaldas y se cae en una ponchera (este Vigilante volverá a aparcer en los siguientes libros). La joven cree que le pondrán una mala puntuación, pero acaba recibiendo un 11 de 12.

Effie y Haymitch se pasan horas enseñando por separado a sus tributos cómo deben vestir y actuar, pues próximamente tendrán una entrevista televisada con Caesar Flickerman y sus reacciones también pueden atraer patrocinadores. Tanto Effie como Haymitch se desesperan con Katniss porque no sabe ser refinada ni encantadora, sólo hostil, y eso no gustará al público.

En la entrevista con Peeta, él confiesa estar enamorado de Katniss, aunque no cree que ella lo supiera hasta ese momento. Después de la entrevista, Katniss está tan enfadada con Peeta por hacerla parecer débil que le empuja. Él pierde el equilibrio y se estrella contra una urna que se hace añicos, Peeta aterriza encima de los pedazos y se los clava en las manos. Haymitch se enfada con Katniss, no sólo porque no se da cuenta de que Peeta la ha hecho parecer deseable con su confesión, sino porque le ha herido el día anterior a los peligrosos Juegos del Hambre.

En la película: la preparación es mucho más rápida, y hay escenas que se saltan y personajes, como los miembros del equipo de preparación, que no aparecen (cosa que se agradece porque habría sido tedioso). Pero también hay detalles muy diferentes a los de la novela.  

Por ejemplo, Katniss ve sola una de las ediciones de los juegos, pero apaga la televisión al presenciar el momento en el que un tributo mata a su oponente y se proclama vencedor. Está horrorizada, seguramente al pensar que dentro de poco será ella quien esté en la arena; no da la impresión de que lo haya visto para tomar nota y prepararse tanto física como mentalmente.

En la sesión privada, Katniss pasa antes que Peeta y no hace una demostración tan compleja como en la novela, por lo que es normal que no sorprenda fácilmente a los Vigilantes; además, Peeta no resulta herido después de que ella le empuje. Por otro lado, después de darle un 11 a Katniss, Snow habla en privado con Seneca Crane porque no está de acuerdo con la puntuación de Katniss y le dice, con amenaza velada, que los Vigilantes deben controlarla para que se comporte como un tributo, no como una rebelde. Aquí vemos que Snow tiene a Seneca atado en corto y que el Vigilante Jefe va a terminar muy mal si sigue actuando igual; en la novela no intuimos esa amenaza de rebelión hasta el final.

• El desarrollo de los juegos

~Katniss y Rue (Amandla Stenberg) / Fotograma de "Los juegos del hambre" (2012)~

En la novela: tras colocarles un dispositivo de seguimiento, los tributos son lanzados a la arena. Lo primero que ven es la Cornucopia, un gigantesco cuerno dorado que tiene forma de cono con el pico curvo, una abertura de unos seis metros de alto y que contiene cosas que los tributos necesitarán en la arena, como comida, agua, armas y medicinas. Haymitch les ha aconsejado a Katniss y a Peeta que no cojan nada de la Cornucopia porque los tributos profesionales (que suelen ser de los Distritos 1, 2 y 4 y se preparan desde jóvenes para los juegos) aprovecharán ese momento para matar a todos los que puedan, de modo que es mejor que corran y se escondan. Katniss siente la tentación de coger un arco pero, en el último momento, Peeta le hace un gesto para que cambie de idea; eso hace que la joven pierda unos segundos preciosos y que sólo pueda coger una tienda de campaña y una mochila naranja (más tarde sabremos que dentro lleva, entre otras cosas, unas gafas de sol).

Después de huir, Katniss logra sobrevivir escondiéndose, cazando, poniendo trampas y desollando y cocinando piezas sin llamar la atención de los demás tributos. Aunque se las arregla bien con la comida, le cuesta muchísimo encontrar agua y nos hace sufrir porque en muchas ocasiones está a punto de morir deshidratada. Por desgracia, una de las estrategias de los Vigilantes para entretener al público es obligar a los tributos a reunirse en la misma zona, así que generan un fuego donde se encuentra Katniss para que salga de allí. La joven huye, pero el humo le da arcadas y le hace vomitar, se le quema el pelo, la pantorrilla y las manos y se le estropean la chaqueta y algunas de las provisiones, así que su situación es aún más crítica si cabe. Cuando sale del incendio le cuesta mirar la herida de la pierna porque no hay nada que la aterrorice más que las quemaduras graves, pero al final no le queda otro remedio para tratar de curarla.

Los profesionales y Peeta (quien se ha unido a ellos, para sorpresa de Katniss) la encuentran poco después, pero ella logra subirse a lo alto de un árbol y se pone lejos de su alcance. Los tributos se quedan abajo, a la espera de que baje para matarla. Mientras esperan, Katniss recibe un paracaídas plateado: es un regalo de sus patrocinadores, un ünguento para las quemaduras. Durante los juegos, Haymitch logra que la gente apueste por Katniss y le va enviado lo que necesita; cada regalo es un mensaje indirecto de Haymitch que le orienta sobre las actuaciones que más gustan a la audiencia. Katniss siempre consigue deducir sus mensajes porque, aunque no se lleve bien con su mentor, es buena leyéndole entre líneas. 

Entre las ramas ve que está escondida Rue, una niña del Distrito 11 que es muy ágil trepando; a Katniss le recuerda a Prim. Rue le indica que en el árbol hay un nido de rastrevíspulas (avispas muto, cuyo veneno produce alucinaciones y podría llegar a provocar la muerte) y que está justo encima de los profesionales. Como las rastrevíspulas están sedadas por el humo, Katniss se anima a serrar la rama, pero termina cuando los insectos ya están del todo despiertos, así que ella también se lleva tres picaduras antes de que el nido caiga sobre los profesionales. Al menos Peeta (quien sólo se había unido a los profesionales para ayudar a Katniss, fue idea de Haymitch) y ella logran huir, y Katniss consigue el arco y el carcaj de la chica del Distrito 1.

Katniss se desmaya por culpa del veneno. Despierta dos días después y ve que Rue ha estado cuidando de ella. Deciden aliarse, igual que han hecho los profesionales. Rue le explica que las gafas de su mochila no son para el sol, sino para la oscuridad; esta información le será muy valiosa a Katniss, ya que usará las gafas por la noche para cazar y para vigilar a sus contrincantes. Rue también le cuenta que los profesionales han reunido toda la comida posible, la han colocado en una pila y uno de ellos la vigila. Katniss le propone un plan: distraer a los profesionales con una hoguera que Rue encenderá mientras Katniss destruye la comida. Rue acepta. La estrategia funciona y Katniss hace explotar la comida, pero en la explosión pierde la audición del oído izquierdo. Esto le complica el resto de los juegos porque le provoca mareos y dificultades para mantener el equilibrio.

Marvel, el chico del Distrito 1, encuentra a Rue y la mata justo antes de que Katniss le mate a él con una de sus flechas. Katniss se niega a dejar el cuerpo de Rue tal y como está, así que coloca flores a su alrededor y le hace el gesto del saludo de los tres dedos (en el siguiente apartado os cuento su significado). Conmovido por su gesto, el Distrito 11 le regala una barra de pan; Katniss sabe el gran esfuerzo que habrán hecho para enviárselo, así que les da las gracias en voz alta.

En la película: tras colocarles un dispositivo de seguimiento, los tributos son lanzados a la arena. Lo primero que ven es la Cornucopia, un gigantesco cuerno plateado de forma cúbica, con una abertura pegada al suelo y lleno de cosas que los tributos necesitarán en la arena, como comida, agua, armas y medicinas. Haymitch les ha aconsejado a Katniss y a Peeta que no cojan nada de la Cornucopia porque los tributos profesionales aprovecharán ese momento para matar a todos los que puedan, de modo que es mejor que corran y se escondan. Katniss siente la tentación de coger un arco, pero Peeta le hace un gesto para que cambie de idea; aun así parece que Katniss está dispuesta a coger el arco, pero se queda paralizada al ver cómo los profesionales matan a sangre fría y pierde su oportunidad. Al final sólo coge una mochila negra y naranja (más tarde sabremos que dentro lleva casi lo mismo que en el libro, salvo las gafas de sol).

Después de huir, Katniss logra sobrevivir unos cuantos días del mismo modo que la novela, aunque encuentra agua enseguida, así que no sufre tantas miserias como en el libro. También hay un incendio creado por los Vigilantes, pero a Katniss sólo se le quema el muslo y sus provisiones no sufren daños. Además, los paracaídas que recibe llevan notas de Haymitch para que sepa qué debe hacer si quiere seguir gustando a los patrocinadores; como no estamos dentro de la cabeza de Katniss, esta idea de las notas es una buena solución para no perder el hilo.

Cuando Rue le señala a Katniss el nido de rastrevíspulas, sabemos qué son gracias a las explicaciones de los presentadores Caesar Flickerman y Claudius Templesmith. Sin embargo, las rastrevíspulas están despiertas y furiosas, así que molestarlas es una gran temeridad por parte de Katniss. Consigue lo que que se propone, pero a cambio recibe bastantes picaduras.

En esta versión Katniss y Rue también se alían y Katniss vuela la comida de los profesionales, pero la explosión no le causa daños graves. Después de la muerte de Rue, Katniss la coloca en un lecho de flores y hace el saludo de los tres dedos hacia la cámara que la está grabando; aquí pasamos al punto de vista del Distrito 11, que está visualizando los juegos en directo, y comprendemos la gravedad de lo que Katniss acaba de hacer: ha provocado una rebelión contra los agentes de la paz. Seneca se enfada, pero Haymitch le convence para que no mate a Katniss en la arena; en vez de eso, es mejor que les dé a los espectadores algo que puedan apoyar: el amor adolescente. A su vez, Seneca habla con Snow y le convence para dejar vivir a Katniss, ver cómo evoluciona su relación con Peeta y mantener al público enganchado a los juegos.

• La importancia del sinsajo y del saludo del Distrito 12

~Los Vigilantes ven el saludo de Katniss a través de las pantallas / Fotograma de "Los juegos del hambre" (2012)~

En la novela: durante la guerra, el Capitolio creó unos mutos / mutaciones (animales modificados genéticamente) como armas. Uno de ellos fue un pájaro macho llamado charlajo que podía memorizar y repetir conversaciones humanas enteras a fin de espiar a los distritos. Cuando los rebeldes se dieron cuenta, empezaron a usarlos para transmitir mensajes falsos. Al ver que ya no les eran útiles, el Capitolio abandonó a los charlajos a su suerte. Lo que nadie pudo prever fue que los charlajos se aparearían con los sinsontes hembra, y que de esa unión nacería un pájaro nuevo: el sinsajo, un ave capaz de imitar sonidos vocales humanos y de recrear canciones enteras si les gusta la voz del cantante. Así, el sinsajo se convirtió en algo que el Capitolio jamás pudo predecir ni controlar.

El padre de Katniss sentía un cariño especial por los sinsajos. Silbaba o cantaba cuando salían juntos de caza, y a los sinsajos les gustaba tanto su voz que siempre le imitaban. Cuando Madge le regala la insignia del sinsajo, Katniss siente algo de consuelo porque es como si llevase una parte de su padre con ella, protegiéndola, aunque lo pierde cuando tiene que cambiarse de ropa en el Capitolio. Cinna se lo devuelve justo antes de entrar en la arena; los Vigilantes han determinado que no es un arma oculta y le han dado el visto bueno para que lo use como símbolo.

En la arena, cuando Rue y Katniss deciden acabar con las provisiones de los profesionales, Rue dice que le gusta mucho cantar y que en su distrito hay sinsajos que son amigos suyos: canta con ellos durante horas y ellos transmiten a los demás los mensajes de Rue, como una melodía de cuatro notas (que luego será la señal que usarán cuando se separen para saber que su compañera está a salvo). Katniss le ofrece su insignia, pero Rue la rechaza porque le gusta vérsela puesta; además, ella tiene su propio amuleto, que es un collar tejido con una especie de hierba del que cuelga una estrella de madera tallada con tosquedad. 

En cuanto al saludo del Distrito 12, cuando Katniss se presenta voluntaria en la cosecha nos cuenta lo siguiente: "Entonces pasa algo inesperado; al menos, yo no lo espero, porque no creo que el Distrito 12 sea un lugar que se preocupe por mí. Sin embargo, algo ha cambiado desde que subí al escenario para ocupar el lugar de Prim, y ahora parece que me he convertido en alguien amado. Primero una persona, después otra y, al final, casi todos los que se encuentran en la multitud se llevan los tres dedos centrales de la mano izquierda a los labios y después me señalan con ellos. Es un gesto antiguo (y rara vez usado) de nuestro distrito que a veces se ve en los funerales; es un gesto de dar gracias, de admiración, de despedida a un ser querido" (capítulo 2).

En la película: no se explica el origen de los sinsajos. En cuanto al broche, una mujer llamada Sae la Grasienta se lo regala a Katniss antes de la cosecha, en el mercado negro del Distrito 12. Katniss lo estaba mirando con curiosidad, ya que no parecía saber qué pájaro era; entiendo que esta decisión es para que el espectador y Katniss estemos a la misma altura (y para no aumentar el metraje al incluir la historia de su padre), pero es imposible que Katniss no sepa cómo es un sinsajo teniendo en cuenta que los ve y escucha a menudo en el bosque. El caso es que Katniss le regala el broche a Prim para que la proteja, pero ella se lo devuelve tras la cosecha porque es Katniss quien necesitará esa protección durante los juegos. 

Katniss pierde la insignia cuando tiene que cambiarse de ropa en el Capitolio. Cinna la recupera y se la cose en una capa interior de la chaqueta, como si fuese algo oculto, y de hecho se lleva un dedo a los labios para que Katniss no se lo cuente a nadie. Supongo que esto es para mejorar nuestra impresión de Cinna, aunque creo que no hacía falta: en este punto de la historia ya nos hemos encariñado con él porque es una figura paternal para Katniss.

En la arena, cuando Rue y Katniss deciden acabar con las provisiones de los profesionales, Rue comenta que necesitan una señal para saber que la otra está bien. Al ver la insignia del sinsajo acuerdan una melodía de cuatro notas (cantada por Katniss) que los sinsajos imitan. Tras la muerte de Rue, Katniss también le coloca flores, pero el gesto de los tres dedos lo hace hacia las cámaras; es decir, hacia el Capitolio. Cambiamos de plano y vemos que los habitantes del Distrito 11 han tomado ese gesto como un acto de rebeldía, así que atacan a los agentes de la paz. Katniss no lo sabrá hasta que regrese a la arena. En cuanto al saludo en sí, no sabemos qué simboliza exactamente, pero parece una muestra silenciosa de respeto y afecto (aunque por la cara descompuesta que pone Katniss en la cosecha también podría ser de resignación) que quizá sea típico de todo Panem, no sólo del distrito minero.

• El final de la historia

~Haymitch Abernathy (Woody Harrelson) y Katniss / Fotograma de "Los juegos del hambre" (2012)~

En la novela: tras la muerte de Rue, la voz de Claudius suena por megafonía para explicar que se ha implantado una regla en los juegos: los dos tributos del mismo distrito pueden ser vencedores si son los últimos supervivientes. Del mismo distrito solamente están vivos Katniss y Peeta, así que ella corre en su busca para tratar de ganar juntos. Sigue su rastro y le encuentra cerca del lago, aunque está muy malherido: tiene una herida muy infectada en la pierna, producto de un ataque de Cato (el tributo del Distrito 2). Katniss encuentra refugio en una cueva y sobreviven gracias a ella y a los regalos de los patrocinadores, aunque sólo se los envían tras alguna muestra de amor por parte de la pareja. Al comprender que pueden sobrevivir si fingen ser los trágicos amantes del Distrito 12, Katniss empieza a tratar a Peeta con más cariño e incluso le besa; piensa que Peeta entiende su estrategia y que por eso le sigue el juego. Por otro lado, siempre deben tener cuidado con lo que dicen, pues el Capitolio escucha sus conversaciones.

Katniss consigue una medicina para Peeta y él mejora lo suficiente como para ponerse en pie. Salen en busca de comida; Peeta recoge unas bayas y las deja sobre su chaqueta mientras va a buscar más. Cuando se reúne con Katniss, a lo lejos ven un aerodeslizador llevándose el cuerpo de una tributo a la que llaman la Comadreja; robaba lo que necesitaba para sobrevivir, sin necesidad de enfrentarse a nadie, pero al final ha caído. Katniss se percata de que alguien se ha comido algunas de las bayas que ha recogido Peeta: al fijarse mejor ve que son jaulas de noche, muy venenosas. Comprende que la Comadreja se las ha comido porque, al igual que Peeta, desconocía que fuesen tóxicas. Katniss decide guardar unas cuantas con la intención de engañar a Cato, esta vez adrede.

La pareja va la Cornucopia en busca de Cato para acabar con él. Cato llega corriendo: le persiguen siete mutos que parecen lobos enormes. Los tres tributos suben a la Cornucopia para ponerse a salvo, Cato está más preocupado por los mutos que por sus contrincantes. Katniss se fija en los mutos y descubre con horror que en realidad son los tributos caídos: en sus ojos reconoce a sus antiguos contrincantes, modificados genéticamente para parecer criaturas temibles. Cato trata de matar a Katniss y a Peeta, pero ellos logran tirarle de la Cornucopia. Los mutos le atacan. Katniss y Peeta esperan a que se anuncie que han ganado; como pasan horas y eso no sucede, comprenden que Cato sigue vivo. Peeta le pide a Katniss que mate a Cato para acabar con su sufrimiento. Ambos están heridos, en especial Peeta, cuya pierna vuelve a estar en malas condiciones. Katniss le lanza una flecha a Cato como última muestra de compasión, pero también porque Peeta necesita atención médica urgente.

El Capitolio cambia la regla y anuncia que sólo puede haber un ganador. Katniss se siente como una idiota porque comprende que nunca han tenido la intención de dejarles vivir a ambos, sino que sólo estaban preparando un final trágico para sus juegos. Se niega a seguirles la corriente, así que le propone a Peeta que ambos se coman las jaulas de noche; no cree que los Vigilantes les dejen morir a los dos porque el Capitolio necesita a su vencedor, aunque no está muy segura. Peeta accede, aunque no sabe lo que piensa Katniss en realidad. Justo después de meterse las bayas en la boca, la voz de Claudius les pide que paren y les nombra vencedores de los Septuagésimo Cuartos Juegos del Hambre. Ambos escupen las bayas a toda prisa y son recogidos por un aerodeslizador.

En el Capitolio curan las heridas de ambos, arreglan el oído de Katniss y a Peeta le amputan una pierna y le ponen una prótesis de metal y plástico. En una ceremonia pública, Snow divide una corona en dos para ponerle una parte a cada tributo. Todo parece haber terminado bien pero, en privado, Haymitch avisa a Katniss de que tiene problemas por haber dejado en ridículo al Capitolio con el tema de las bayas y que debe fingir haberlo hecho por amor, no por rebeldía. Katniss acepta y actúa lo mejor posible ante las cámaras. 

De regreso al Distrito 12, Peeta descubre que corren peligro por culpa de las bayas y que Katniss ha fingido quererle todo el rato por iniciativa de Haymitch. Se siente muy herido, ya que él no actuó en ningún momento cuando estaba con ella. Katniss sabe que una parte de ella no estaba actuando, pero no sabe muy bien cuál era. Peeta le pide que trate de averiguarlo. Este final, claramente abierto, nos deja con un nudo en la garganta y nos da ganas de leer la secuela para saber qué pasará con ellos, con la amenaza de Snow y con la rebelión que se ha iniciado en Panem.

En la película: la primera parte es bastante parecida (aunque todo pasa mucho más rápido), pero hay un cambio en la muerte de Thresh, el tributo del Distrito 11. En el libro muere a manos de Cato, mientras que aquí le matan los mutos: Katniss y Peeta están caminando por el bosque cuando escuchan los últimos gritos de Thresh, y luego un muto ataca a Peeta. Logra quitárselo de encima y echan a correr, llegan a la Cornucopia y trepan por ella. Cato sube también, pero no para huir de los mutos, sino para matar a Peeta y a Katniss. Ellos se defienden y logran empujar a Cato al suelo. Sin embargo, antes de que Katniss le lance una flecha para que suelte a Peeta, Cato le suplica que le mate porque, en realidad, al haber sido entrenado como tributo siempre ha estado muerto. Como último acto de piedad, Katniss le lanza una flecha de inmediato cuando está en el suelo, antes de que sean los mutos quienes le maten.

Cuando la voz de Claudius anuncia que se ha revocado la regla de los dos ganadores, Katniss no se siente estafada por el Capitolio, sino desconcertada por lo que eso significa. Sin pensarlo mucho, le ofrece las bayas venenosas a Peeta para comérselas a la vez. No sabemos si hay una estrategia detrás de esto o si realmente estaba dispuesta a morir por Peeta; y, de ser el segundo caso, ¿sería para agradecerle el pan o porque le ama?

Tras regresar al Capitolio, Haymitch le dice a Katniss que no les ha gustado su acto de rebeldía con las bayas; es más, Seneca es obligado a comer jaulas de noche por no haber estado a la altura de las expectativas de Snow. Snow le pone a cada vencedor una corona independiente; al ver la insignia de Katniss, ella le menciona que es el símbolo de su distrito y él le dice que deben de estar muy orgullosos de ella (sabiendo el peligro que corren, me parece muy osado por parte de Katniss decirle lo que le dice y el tono en el que lo hace). Finalmente, cuando Katniss y Peeta regresan al Distrito 12, ella no tiene problemas de audición, y él conserva sus piernas y no piensa en ningún momento que Katniss ha fingido quererle, sino que cree que le quiere de verdad. Este final no tiene un cliffhanger que nos haga desear ver la secuela.

Curiosidades

Sobre la novela y su creadora

• Actualmente "Los juegos del hambre" es una saga que se compone de una trilogía ("Los juegos del hambre" [2009], "En llamas" [2010] y "Sinsajo" [2010]), y dos precuelas: "Balada de pájaros cantores y serpientes" (2020) y "Amanecer en la cosecha" (2025), cuya adaptación se estrenará próximamente.

• "En realidad me llamo Katniss, como la flor acuática a la que llaman saeta [de agua], pero, cuando se lo dije [a Gale] por primera vez, mi voz no era más que un susurro, así que creyó que le decía Catnip, la menta de gato. Después, cuando un lince loco empezó a seguirme por los bosques en busca de sobras, se convirtió en mi nombre oficial" (capítulo 1).

• No se menciona el apellido de Rue. Tampoco el nombre del padre de Katniss, pero lo sabremos en "Amanecer en la cosecha".

• En el Distrito 12 viven unas 8.000 personas.

• La cabra de Prim se llama Lady.

• El Capitolio se construyó sobre las Rocosas, mientras que el Distrito 12 está en una zona anteriormente conocida como los Apalaches.

• Antes de Katniss y Peeta, el Distrito 12 había tenido dos ganadores de ediciones anteriores de los juegos, pero sólo Haymitch sigue vivo.

• Tras las reuniones con los familiares y amigos, Katniss menciona a una chica del Distrito 7 llamada Johanna Mason: "Parecía una idiota llorica y cobarde por la que nadie se preocupó hasta que solo quedaba un puñado de concursantes. Al final resultó ser una asesina despiadada" (capítulo 3). Sabremos más sobre Johanna en los siguientes libros.

• Asterid y la madre de Peeta se conocieron de pequeñas, pues ambas vivían en la parte más acomodada del Distrito 12.

• Rue no solamente es el nombre de la tributo, sino el de una amarga flor amarilla que crece en la Pradera del Distrito 12. En cuanto a la Rue de carne y hueso, es la mayor de seis hermanos y adora la música.

• Aunque no lo parezca, el Capitolio tiene sus límites respecto a lo que no pueden hacer los tributos en la arena. Titus, del Distrito 6, fue un buen ejemplo durante sus juegos: "Se volvió completamente salvaje y los Vigilantes tuvieron que derribarlo con pistolas eléctricas para recoger los cadáveres de los jugadores que había matado y evitar que se los comiera. En la arena no hay reglas, pero el canibalismo no es del gusto del público del Capitolio, así que intentaron eliminarlo. Se especuló que la avalancha que acabó finalmente con Titus fue preparada para asegurarse de que el ganador no fuese un lunático" (capítulo 10).

• "Los campos de batalla son emplazamientos históricos y los conservan después de los juegos, destinos turísticos populares para los residentes del Capitolio: puedes pasar aquí un mes, volver a ver los juegos, hacer un recorrido por las catacumbas y visitar los lugares donde tuvieron lugar las muertes. Incluso puedes participar en reconstrucciones de los hechos" (capítulo 10).

• Suzanne Collins contó que la idea para la historia surgió al combinar un programa de telerrealidad, noticias sobre la guerra, luchas de gladiadores y los conocimientos que tenía su padre sobre la caza y las plantas comestibles. Destaca sobre todo el mito de Teseo y el Minotauro, que cuenta cómo, cada año, los atenienses debían entregar un tributo al rey Minos; dicho tributo consistía en siete doncellas y siete jóvenes que eran arrojados a un laberinto en el que un monstruo llamado Minotauro los devoraba. Mucha gente también compara la novela con "Battle Royale", una novela de Koushun Takami que cuenta con una adaptación cinematográfica fantástica del director Kinji Fukasaku. 

• El nombre de Panem procede de la expresión latina "Panem et circenses", que significa "Pan y circo"; es lo que hacían los gobernantes para mantener a la población entretenida y bajo su control. Esto se explicará más adelante en la trilogía.

• Collins escribió "Las Crónicas de las Tierras Bajas" (2003 - 2007), que consta de cinco libros, y dos libros más ("La prueba de fuego: Shelby Woo" [1999] y "Cuando Charlie McButton perdió el poder" [2005]) antes de publicar "Los juegos del hambre". Sin embargo, ha sido la última saga la que la ha hecho mundialmente conocida.

• Puedes leer y escuchar un fragmento de la novela en la ficha de la editorial Penguin Random House.

Sobre la película y su creación

• La película usa una gama de colores apagados para los distritos, y chillones para el Capitolio. En la habitación de Katniss del Centro de Entrenamiento destacan los tonos amarillos: es una forma visual de transmitir una falsa calidez, ya que el entorno es hermoso pero no deja de ser una jaula de oro (literalmente) antes de la matanza. Al mismo tiempo, los colores indican que Katniss es un elemento ajeno a ese lugar aunque tenga que "camuflarse" con él.

• En una escena, Haymitch se queda mirando cómo juegan unos niños del Capitolio. Tiene los labios apretados, y al final aparta la vista de ellos. No me queda claro qué es lo que está pensando en ese momento: si él podría haber tenido hijos y ser feliz de no haber nacido en un distrito, o si le cabrea que el Capitolio le arrebate su infancia a los niños de los distritos.

• El único sinsajo que vemos en la película es el de la insignia de Katniss.

• Jennifer Lawrence era fan de la trilogía de "Los juegos del hambre" (al igual que Josh Hutcherson, quien encarna a Peeta), así que sólo tardó tres días en aceptar el papel de Katniss. Aunque ya era una actriz conocida, esta película la catapultó a la fama.

• Suzanne Collins consideró que, aunque Lawrence era cuatro años mayor que Katniss, era la única que reunía las aptitudes requeridas para poder interpretar a la protagonista.

• Lawrence realizó un duro entrenamiento físico para prepararse. Entre otras cosas, el arquero y medallista de bronce olímpico Khatuna Lorig le enseñó a usar el arco.

• El compositor Danny Elfman (muy conocido por sus colaboraciones con el director Tim Burton) y T-Bone Burnett iban a encargarse de la música de la película, pero Elfman fue sustituido por James Newton Howard.

Conclusión

Leí la novela (la trilogía, en realidad) hace bastante tiempo, pero al releerla para escribir los versus de los dos primeros libros (el de "Sinsajo" lo escribí coincidiendo con el estreno de la película) me he dado cuenta de lo genial que es Suzanne Collins como escritora. No sólo tiene clarísimo el funcionamiento de su universo, sino que también conoce a la perfección a todos sus personajes, tanto principales como secundarios, y sabe cómo reaccionarían según la situación. Me sorprende su manejo de la cronología, y más aún después de haber leído las precuelas.

Respecto a la película, es bastante fiel al libro, aunque no tiene el mismo aire de distopía adolescente: la fotografía, la gama de colores fríos, la música y las escenas ambientadas en los distritos recuerdan a los campos de concentración; de hecho, el grupo Arcade compuso "Horn of Plenty" (el oscuro himno de Panem) inspirándose en la estética fascista. En general la película es entretenida, pero al eliminar escenas clave del libro hay muchos mensajes que se pierden en la arena.

Resultado del libro versus película de "Los juegos del hambre": LIBRO.

Y a ti, ¿cuál te ha gustado más? 

Datos del libro Título: Los juegos del hambre Título original: The Hunger Games Autora: Suzanne Collins Primera edición: 2012 Editorial: Molino (ed. 2012) Colección: Juegos del hambre Número de páginas: 400 ISBN: 9788427202122

Ficha técnica de la película Título: Los juegos del hambre Título original: The Hunger Games Director: Gary Ross Guion: Gary Ross, Suzanne Collins, Billy Ray Año de estreno: 2012 Productora: Lionsgate, Color Force Duración: 146 minutos