Esta entrada contiene spoilers, estás avisado :)
Argumento / Sinopsis
"«Durante todo el día 24 de diciembre los hijos del consejero médico Stahlbaum no habían podido entrar en la sala principal y menos aún en el salón de gala contiguo. Fritz y Marie estaban agazapados en un rincón de la salita de atrás; el oscuro crepúsculo había hecho ya su aparición y sentían mucho miedo, pues, como solía ser habitual ese día, no les habían llevado ninguna luz. Fritz, susurrando en secreto, le contó a su hermana pequeña (acababa de cumplir siete años) que, desde por la mañana temprano, había estado oyendo ruidos, murmullos y suaves golpes en las habitaciones cerradas. Que no hacía mucho un hombrecillo oscuro había pasado por el pasillo a hurtadillas con una gran caja bajo el brazo, pero que él sabía de sobra que no era otro que el padrino Drosselmeier».
Así comienza el cuento clásico que Hoffmann compuso para los hijos de su amigo Julius Eduard Hitzig: Marie y Fritz, quienes, como señala la traductora, Isabel Hernández, en su epílogo, «no son solo niños, sino que como tales representan algo mucho más valioso y que es ni más ni menos la poesía romántica frente al mundo racional de los adultos»." (Argumento del libro)
---
"Adaptación de la historia de E.T.A. Hoffman "El cascanueces y el Rey Ratón". Narra la historia de Marie Stahlbaum, una niña de siete años, cuyo regalo de navidad favorito, un Cascanueces, cobra vida y la lleva a un mundo fantástico poblado por muñecas donde deberá derrotar al malvado Rey Ratón de siete cabezas." (Sinopsis de la película)
Diferencias entre el libro y la película
- El inicio de la historia
En el libro: la noche de Nochebuena, los hermanos Marie y Fritz Stahlbaum están esperando con impaciencia a que su padrino, Christian Elias Drosselmeier (que ejerce como alto consejero judicial, aunque también es un hábil fabricante de artefactos mecánicos), termine de colocar en el salón de los Stahlbaum su nueva creación. A Drosselmeier se le describe como un hombre feo, bajo y enjuto, con el rostro lleno de arrugas y un parche negro en el ojo derecho; no tiene pelo, por eso lleva una peluca blanca hecha de cristal.
Conforme se desarrolla la fiesta privada de la familia vamos conociendo al resto de los Stahlbaum: la hermana mayor es Luise; de los padres creo que no se dice el nombre, pero sí se menciona que el padre es un consejero médico de prestigio.
En la película: en Nochebuena, Clara y su hermano Fritz están repartiendo regalos de Navidad a los vecinos. Luego van al taller de Drosselmeier, un hombre con una peluca blanca, un parche negro en el ojo derecho y que es no es feo, como se describe en el libro. Los niños le llaman tío Drosselmeier, aunque en realidad no es un pariente. El hombre les habla de su sobrino y comenta que desea que le conozcan muy pronto.
Los hermanos se despiden y corren hasta su casa. Allí conocemos a sus padres, Ingrid y el señor Stahlbaum (no se menciona en qué trabajan, pero por los detalles se intuye que es una familia adinerada), a su hermana mayor Luise (quien está saliendo con un joven llamado Erik; Clara suele burlarse de sus coqueteos) y a Paulova, la gatita de Clara. Poco después comienza la cena de Nochebuena, donde un grupo de invitados presencia el nuevo invento de Drosselmeier: un gran castillo de juguete con soldados que se mueven y cisnes que nadan en un estanque.
- Los juguetes de Marie
~Clara y el padrino Drosselmeier / Fotograma de "El príncipe Cascanueces" (1990)~
En el libro: se menciona que Marie tiene varias muñecas, entre ellas mademoiselle Trudy, que últimamente está muy torpe, y Greta, que lleva una sombrillita. A Marie le regalan otra muñeca en Nochebuena, mademoiselle Clarita, y un vestido.
Bajo el árbol, Marie encuentra también un cascanueces vestido de húsar con una chaqueta violeta y una gorra de minero, ojos verde claro, barba rasurada de algodón blanco y labios rojos. El padre les enseña cómo funciona. Marie y Luise cascan varias nueces; Fritz también, pero le pone las más grandes y duras, hasta que le rompe tres dientes y la mandíbula inferior se queda colgando. Fritz quiere seguir cascando nueces aunque lo rompa del todo, pero Marie se lo impide. Cascanueces es un regalo para los tres hermanos pero, al ver cuánto le gusta a Marie, el padre le encarga cuidarlo.
En la película: a Clara le regalan una muñeca nueva a la que llama Marie y unas zapatillas de ballet. Bajo el árbol encuentra también un cascanueces; Drosselmeier dice que es un regalo que ha hecho para ella y le enseña cómo funciona. Fritz le rompe un par de dientes a Cascanueces al intentar que parta la bola de un cañón de juguete. Clara se enfada mucho con él.
Mientras las parejas bailan en el salón, Drosselmeier le cuenta a Clara el cuento de la nuez dura. Es la historia de Cascanueces, ya que en realidad es un joven hechizado.
- La batalla entre los ratones y los muñecos
~Ilustración de Marie y la batalla de los muñecos en "Cascanueces y el Rey Ratón" / Fuente ~
En el libro: por la noche, Marie está en el salón cuidando de Cascanueces. Para su sorpresa aparece un ejército de ratones liderados por el Rey Ratón, quien lleva siete coronas en sus siete cabezas. Los muñecos de la vitrina (entre ellos tres Escaramouches y un Pantaleón, que son personajes de la Comedia del Arte italiana) cobran vida y empiezan a pelear contra los ratones. La muñeca Clarita trata de retener a Cascanueces porque está herido, pero él lucha con valentía.
La pelea dura un largo rato y participan todos los juguetes de la vitrina, incluso los que no pertenecen al ejército. La batalla es sangrienta. Marie lanza su zapatilla contra los ratones, entre los que se encuentra el rey; entonces se hiere en el brazo con el cristal de una vitrina y cae desmayada.
Al despertar, Marie está en su cama. La encontraron sola en el salón y la curaron, pero debe guardar reposo.
En la película: tras contarle el cuento de la nuez dura (la desarrollo en el siguiente apartado), Drosselmeier le revela a Clara que que el hechizo que pesa sobre Cascanueces puede romperse.
Esa noche, cuando todos se han ido a dormir, Clara baja a la sala para bailar con Cascanueces. De repente llega el Rey de los Ratones, que quiere vengarse de Cascanueces por haberle estropeado la cola años atrás, al tirar la columna que mató a su madre; eso es lo que contó Drosselmeier en el cuento de la nuez dura, lo que indica que sucedió de verdad. Los muñecos de la sala cobran vida y pelean contra el ejército de ratones. La batalla termina cuando Clara le lanza una zapatilla al rey, que resulta herido y sale huyendo. Clara tropieza y se golpea la cabeza contra un reloj, quedando inconsciente.
A la mañana siguiente Clara le cuenta a su madre lo ocurrido, pero ella no la cree. Esa noche el Rey de los Ratones regresa, enfadado con Clara; le devuelve su zapatilla estropeada, lo que le confirma que la batalla no fue un sueño. Cascanueces vuelve a despertar y pelea contra el rey, y el resto de juguetes se enfrenta a los ratones. Cascanueces vence al Rey Ratón, pero por desgracia el general Pantaloon resulta herido de gravedad.
- El cuento de la nuez dura
~La princesa Pirlipat / Fotograma de "El príncipe Cascanueces" (1990)~
En el libro: tras haberse hecho daño en el brazo, Marie pasa una semana en cama, muy cansada y dolorida. A lo largo de tres tardes, Drosselmeier les cuenta a Marie, a Fritz y a la madre el cuento de la nuez dura.
El cuento habla de un rey y una reina que tuvieron a una princesa muy hermosa a la que llamaron Pirlipat. La reina temía por la seguridad de su hija, así que ordenó poner vigilancia en su habitación; nadie sabía por qué, pero era muy importante que, por las noches, seis niñeras se sentaran con un gato en el regazo y que lo acariciaran para que nunca dejaran de ronronear. Comprendemos el temor de la reina cuando, un día que está en la cocina, aparece una ratona: es la reina Ratoninka, soberana del reino de Ratonia, y en cierto modo es su hermana. Ratoninka tiene mal carácter y es malvada, así que ordena a sus hijos que estropeen el embutido que la reina está preparando para el rey.
El rey se ofende tanto que manda llamar al arcanista y relojero de la corte, Christian Elias Drosselmeier, para que acabe con los ratones. Drosselmeier inventa las ratoneras; Ratoninka es demasiado lista como para caer en una, pero todos sus familiares quedan atrapados en ellas. Ratoninka se enfada. Una noche logra llegar hasta Pirlipat y le lanza un hechizo, transformándola en una criatura horrenda; desde entonces lo único que calma a la joven es comer nueces. En lugar de echarle la culpa a la ratona, el rey carga contra Drosselmeier y le da cuatro semanas para que busque la forma de revertir el hechizo.
Drosselmeier desmonta a Pirlipat como si fuera un reloj para ver qué falla en ella y, con la ayuda del astrónomo de la corte, averigua lo que puede salvar a la princesa: la nuez cracatuec. "La nuez cracatuec tiene una cáscara tan dura que un cañón de cuarenta y ocho libras podría pasarle por encima sin quebrarla. Esa nuez tan dura tenía que ser abierta delante de la princesa por un hombre que no se hubiera afeitado jamás y que jamás hubiera calzado botas, y él tendría que entregársela con los ojos cerrados. Una vez hubiera dado siete pasos hacia atrás sin tropezarse, el joven podría volver a abrir los ojos" ("Continuación del cuento de la nuez dura", página 64).
Drosselmeier encuentra la nuez: la tiene su primo, a quien se la vendió un forastero años atrás. Por casualidades de la vida, el sobrino de Drosselmeier cumple con los requisitos para abrir la nuez delante de la princesa, además de que le llaman "Pequeño Cascanueces" porque casca nueces a las chicas en el puesto de su padre. Le hacen una gruesa trenza al joven Drosselmeier para que pueda tirar de ella con mucha fuerza al apretar los dientes, y él practica abriendo huesos de melocotón. Así, después de que varios pretendientes fracasen, el joven Drosselmeier se presenta ante la princesa, abre la dura nuez cracatuec, se la entrega y ella se la come. Pirlipat vuelve a ser hermosa al instante.
El joven aún tiene que dar los siete pasos hacia atrás. Cuando está en ello, doña Ratoninka se pone debajo su pie; él la pisa y queda tan deforme como lo estaba la princesa. Ratoninka muere. El rey había prometido que quien salvara a su hija se casaría con ella, pero Pirlipat se niega a desposarse con el feo Cascanueces.
Drosselmeier y el astrónónomo son expulsados de la corte. A pesar de todo, el astrónomo asegura que al joven Drosselmeier le irá bien, ya que llegará a ser príncipe y rey. "Que su figura deforme solo desaparecería cuando el hijo de doña Ratoninka, que tras la muerte de sus siete hijos, había nacido con siete cabezas, y que se había convertido en Rey Ratón, cayera por su propia mano y una dama llegara a amarlo a pesar de su deformidad" ("Fin del cuento de la nuez dura", página 73).
Tras terminar el cuento, el padrino arregla a Cascanueces. Cuando Marie se recupera, sabe de sobra que el muñeco en realidad es su sobrino hechizado.
En la película: Drosselmeier no le cuenta el cuento de la nuez dura a Clara mientras está convaleciente, sino antes, durante el baile de Nochebuena. El cuento es similar al del libro, aunque más breve: además solamente hay una niñera con un gato vigilando a Pirlipat por las noches (y ambos se quedan dormidos, así que no son muy buenos vigilantes); la familia de Ratoninka no estropea el embutido, sino la tarta de queso azul que la reina le ha preparado al rey por su cumpleaños; el sobrino de Drosselmeier se llama Hans; el personaje del astrónomo no aparece; y doña Ratoninka muere cuando le cae encima una de las columnas que el joven Drosselmeier tira por accidente después de que ella le mordiera el pie. La muerte de la reina al principio entristece a su hijo, pero no tarda en reírse al comprender que es el nuevo Rey de los Ratones, y jura convertir a Cascanueces en un montón de astillas.
- Las aventuras de Marie / Clara
~Ilustración de Marie en el reino de las muñecas en "Cascanueces y el Rey Ratón" / Fuente ~
En el libro: mientras está convaleciente, Marie escucha que los ratones regresan. El Rey Ratón exige que le dé dulces si no quiere que le haga daño a Cascanueces. Ella le entrega todo su mazapán y sus caramelos; piensa que con eso es suficiente, pero la noche siguiente el ratón regresa y exige también sus muñecos de caramelo y los de galleta, y así noche tras noche, exigiendo también sus libros y sus vestidos. Marie se lo entrega todo, triste pero aliviada si con ello puede salvar a Cascanueces.
Cuando Cascanueces se recupera, le pide a Marie que le entregue una espada (ella se la pide a Fritz, quien toma un sable de plata de uno de sus juguetes, un coronel retirado) y con ella se enfrenta al Rey Ratón. Cascanueces vence y le entrega a Marie las siete coronas de oro del Rey Ratón. Luego se la lleva de viaje por el reino de las muñecas, que está dentro del ropero del pasillo, y pasean por distintos lugares, como el Bosque de Navidad, el Arroyo de Azahar o la Ciudad del Confite. Llegan al Palacio del Mazapán, donde las hermanas del príncipe Cascanueces le dan la bienvenida a Marie con un montón de dulces.
En la película: para salvar a Pantaloon, es necesario llevarle al País de los Muñecos. Ese lugar se encuentra en el castillo que ha construido Drosselmeier. Gracias a la magia, Clara encoge hasta tener el tamaño de una muñeca y acompaña a Cascanueces, Pantaloon y a las muñecas Marie y Trudy al País de los Muñecos. Una vez allí todos recuperan la vitalidad, sus ropas se transforman en ropajes elegantes y Pantaloon rejuvenece.
Clara baila con Cascanueces. Como ha surgido el amor entre ellos, Cascanueces le pide que se quede allí con él y sea su princesa; ella se niega, horrorizada, ya que tiene que regresar a casa, crecer y ver mundo. En ese momento los juguetes vuelven a convertirse en seres inanimados, como si la culpa fuera de Clara. Aparece el Rey de los Ratones en busca de venganza; ha quedado muy malherido tras la lucha contra Cascanueces, pero aún tiene fuerzas para atacarla. Clara está completamente sola, ya que ni siquiera Cascanueces puede ayudarla.
Clara se defiende como puede lanzándole la comida que está sobre la mesa. Va caminando hacia atrás y resbala en un balcón, pero logra agarrarse en el último momento. El Rey Ratón se abalanza sobre ella y cae al lago. Al regresar al castillo Clara ve que está sola, y se echa a llorar llamando a Cascanueces.
- El final de la historia
~Hans Drosselmeier / Fotograma de "El príncipe Cascanueces" (1990)~
En el libro: Marie despierta y les cuenta a todos sus aventuras con Cascanueces, quien en realidad es el sobrino de Drosselmeier. Como los demás se ríen de ella, les enseña las siete coronas del Rey Ratón. Todos se quedan sorprendidos, pero Drosselmeier asegura que eran una decoración que llevaba en su reloj y que se la regaló a Marie años atrás.
Una vez a solas, Drosselmeier comenta que le hace gracia que Marie cuide tanto de Cascanueces con lo feo que es. Ella le dice que no es feo, y que si ella hubiera sido Pirlipat no le habría despreciado por su apariencia. En ese momento Marie se desmaya, y al recuperarse ve que Drosselmeier no está solo: a su lado está su sobrino, el joven Drosselmeier. Marie ha roto el hechizo que pesaba sobre él.
Los jóvenes hacen buenas migas. Con el tiempo se prometen y se casan. "Se dice, que, al cabo de unos años, [el joven Drosselmeier] la recogió en un carruaje dorado, tirado por caballos de plata. En la boda bailaron veintidós mil figuras adornadas con perlas y diamantes, y a día de hoy Marie debe de ser reina de un país en el que pueden verse por todas partes fulgurantes bosques de Navidad, transparentes palacios de mazapán, en resumen, las cosas más adorables y maravillosas, siempre que se tengan ojos para ello" ("Conclusión", página 108). Este final nos confirma que se cumplió la predicción del astrónomo.
En la película: los gritos de Fritz despiertan a Clara. Fritz le explica que han encontrado un ratón enorme cerca del castillo de juguete, que Paulova lo mató; Clara sabe que se trata del Rey Ratón.
La niña se viste a toda prisa y sale de casa. Llega al taller de Drosselmeier y le pregunta, llorando a lágrima viva, si es cierto todo lo que ha vivido. En ese momento descubre que Drosselmeier no está solo: en el taller hay un joven que carga con un enorme reloj. Al girarse hacia ella, Clara le reconoce. Drosselmeier le presenta como Hans, su sobrino. Clara sonríe, aliviada, y saluda a Cascanueces.
Curiosidades
Sobre el libro
- Drosselmeier nació en Núremberg.
- Se supone que el origen de la expresión "Duro de roer" proviene del cuento de la nuez dura.
- El Rey Ratón de siete cabezas está inspirado en un fenómeno alemán conocido como Rattenkönig. Comparto un hilo en el que la autora e ilustradora Irina Hirondelle lo explica con todo detalle:
¿Conocéis el fenómeno del Rey rata? ¿Leyenda o realidad? ¿Ambas? 👇🐭 pic.twitter.com/zkTg0LRdkN
— Irina Hirondelle 🌿 (@IrinaHirondelle) September 7, 2022
~Hilo sobre el Rey Ratón / Fuente~
- El Epílogo de la edición que he leído para este versus incluye una extensa biografía sobre el autor, quien también fue jurista, compositor, crítico musical y dibujante. En él se cuenta, por ejemplo, que la inspiración de Hoffmann surgió de su relación con la familia de su amigo Julius Hitzig, cuyos hijos, Marie y Fritz, comparten los nombres de los protagonistas del relato (de hecho, a lo largo del libro, Hoffmann se dirige a ellos en varias ocasiones, como si fueran oyentes directos de la historia, rompiendo la cuarta pared entre el narrador y el lector). Esta anécdota me recuerda muchísimo al origen de "Alicia en el país de las maravillas", pues Lewis Carroll inventó la novela para entretener a la pequeña Alicia Liddell durante un paseo en barca.
- En 1892 el compositor ruso Piotr Ilich Chaikovski estrenó el ballet "El cascanueces", basado en una adaptación más alegre realizada por Alejandro Dumas.
- Tenéis más curiosidades del libro y mi opinión sobre el mismo en esta reseña.
Sobre la película
- En el cuento de la nuez dura, el rey ordena que no se le dé vino a los que intenten darle la nuez a su hija para que no se caigan cuando tengan que caminar hacia atrás.
- La banda sonora está compuesta por las piezas del ballet de Chaikovski.
Conclusión
Conocí la historia a través de la película. La vi de pequeña y me encantó, sobre todo la parte del cuento de la nuez cracatuec. De adulta me sigue gustando mucho, me ha sorprendido el equilibrio que guarda entre la dulzura y el horror.
En cuanto al libro, lo leí hace poco por primera vez como parte de la colaboración como reseñadora con Nórdica Libros. La lectura de "Cascanueces y el Rey Ratón" ha sido especial porque me ha devuelto directamente a mi infancia, aunque también me ha gustado descubrir el simbolismo de la historia, tenebroso y tierno al mismo tiempo; destaco, además, la evolución interna de Marie. Sin embargo, no me convence el final: Cascanueces lleva de paseo a Marie por el reino de los muñecos, de acá para allá, y no sucede nada realmente destacable para la historia hasta que deciden casarse.
Resultado del libro versus película de "Cascanueces y el Rey Ratón / El príncipe Cascanueces": PELÍCULA.
Y a ti, ¿cuál te ha gustado más?
Datos del libroTítulo: Cascanueces y el Rey Ratón Título original: Nußknacker und Mausekönig Autor: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Ilustradora: Maite Gurrutxaga Primera edición: 1816 Editorial: Nórdica Libros (ed. 2018) Número de páginas: 128 ISBN: 978-84-17281-74-8 | Ficha técnica de la película
Título: El príncipe Cascanueces
Título original: The Nutcracker Prince Director: Paul Schibli
Guión: Patricia Watson
Año de estreno: 1990
Productora: Lacewood Productions, Hinton Animation Studios, Ontario Film Development Corporation, Allied Filmmakers. Distribuidora: Warner Bros. Duración: 75 minutos |
0 comentarios:
Publicar un comentario