Libro versus Película: "Cenicienta" (Charles Perrault vs. Kenneth Branagh)

Esta entrada contiene spoilers, estás avisado :)

Argumento / Sinopsis

-Una joven en el libro, Ella en la película- vive con su madrastra y sus dos hermanastras, quienes la convierten en la criada de la casa tras la muerte de su padre. Como siempre está sucia y llena de ceniza la llaman "Cenicienta".

Un día les llega la noticia de que el príncipe ha convocado una fiesta en palacio a la que están invitadas todas las doncellas casaderas, pues el joven está buscando esposa. Cenicienta quiere ir, pero su madrastra y hermanastras se lo impiden.

Entonces aparece el hada madrina de Cenicienta, quien transforma una calabaza en carroza, a unos ratones en caballos, a unas lagartijas en lacayos y -al gato de Cenicienta en el cuento, a un pato en la película- en cochero; por último convierte los harapos de Cenicienta en un precioso vestido y su calzado en zapatillas de cristal. El hada le advierte, sin embargo, que la magia se romperá a medianoche.

Una vez en palacio, Cenicienta y el príncipe bailan juntos toda la noche. Cuando suena la doceava campanada, la joven sale corriendo hacia su carroza. Al bajar las escaleras pierde una de sus zapatillas, pero no tiene tiempo de volver a recogerla.

El príncipe, deseoso de reencontrarse con la hermosa desconocida de la que se ha enamorado, envía una misiva a todos los rincones de su reino: la mujer que pueda calzarse el zapato de cristal será su esposa.

Los emisarios reales van probándole la zapatilla a todas las doncellas del lugar, mas ninguna tiene el pie tan pequeño. Cuando llegan a la casa de las hermanastras, Cenicienta también se lo prueba a pesar de la reticencia de su madrastra. Para sorpresa de todos, el zapato le viene como un guante.

Finalmente el príncipe y Cenicienta se casan.

Diferencias entre el libro y la película

• Los guiños a la película de Disney de 1950: existen varias similitudes entre la versión animada de Walt Disney y esta película de imagen real que no aparecen en el texto original:

• Cenicienta habla con los animales, especialmente con los ratones, quienes le ayudan con las tareas domésticas (aunque en la adaptación de 2015 los animales no le responden ni se afirma que la entiendan, sino que la joven habla con ellos para no sentirse sola y porque le gusta pensar que saben lo que está diciendo).

• El nombre de la madrastra es Lady Tremaine y tiene un gato negro, Lucifer.

• Las hermanastras se llaman Anastasia y Drisella; la primera suele vestir de rosa y la segunda de amarillo.

• La madrastra y las hermanastras le rompen el vestido a Cenicienta para que no pueda acudir al baile. Dicho vestido es de color rosa; el que le regala su hada madrina, azul.

• Los hechizos del hada madrina contienen las palabras "Bibidi-babidi-bu".

• Los padres de Cenicienta: en el cuento de Perrault, la madre murió hace tiempo y el padre falleció tras casarse por segunda vez, en menos de un año, al darse cuenta del error que había cometido. En la película de Branagh vemos que Ella estaba muy unida a su madre, quien le dijo que creía en las hadas madrinas y le inculcó que debía ser valiente y bondadosa, pero falleció tras una larga enfermedad; su padre también enfermó y murió meses después de marcharse en un viaje de negocios.

• La petición de Cenicienta a su padre: en el filme, el comerciante parte por negocios y las hermanastras le piden parasoles y encajes; Ella sólo le pide la primera rama que toque su hombro, regalo que le será entregado por la misma persona que le anuncie su muerte. Este detalle no aparece en el cuento de Perrault, pero sí en la versión de los Hermanos Grimm, que fue publicada 115 años más tarde que la del escritor francés.

• Los motivos de la madrastra para ser malvada y los del rey para obligar a su hijo a casarse: Kenneth Branagh nos presenta a Lady Tremaine como una mujer celosa del afecto que sienten marido e hijastra, una señora que sabe que se hace mayor y dejará de ser bella, perdiendo muchas oportunidades en la vida, y una madre que sólo quiere lo mejor para sus hijas, aunque los métodos para conseguirlo no sean los más apropiados. En cuanto al rey, es un hombre muy enfermo que sólo quiere lo mejor para su hijo, y su principal objetivo es casarle con una noble para que puedan gobernar el reino. Charles Perrault no menciona nada de esto.

• El encuentro entre Cenicienta y el príncipe: sólo la Cenicienta cinematográfica sale a montar a caballo y detiene la cacería del ciervo en la que participan los nobles; su caballo se enerva y el príncipe, que también está de caza, la ayuda a calmarlo. Después hablan durante un rato en el que vemos claramente la atracción que siente el uno por el otro. Éste es el motivo por el cual el príncipe convence a su padre para que deje asistir al baile a todas las jóvenes sin importar su clase social; allí bailan juntos y poco después él le enseña un jardín privado en el que hay un columpio donde la balancea durante un rato.

• La apariencia del hada madrina: Perrault la presenta como una dama muy hermosa; Branagh muestra a una anciana mendiga que, tras recibir el agua que le ha pedido a Cenicienta, se transforma en una joven hada madrina (esta conversión tras comprobar la bondad del interlocutor recuerda mucho a la versión de Disney de "La Bella y la Bestia").

• El número de bailes: el príncipe del cuento organiza dos bailes, el primero para encontrar esposa entre las doncellas y el segundo para volver a ver a Cenicienta; el príncipe del filme sólo organiza un baile porque su padre está empeñado en casarle.

• El compromiso matrimonial: en el filme, el rey comenta a una persona de su confianza que ha prometido a la princesa Chelina de Zaragoza la mano de su hijo; la madrastra se entera y se aprovecha de la situación pidiéndole al Gran Duque que la nombre condesa y que case a sus hijas con hombres adinerados. En el cuento, el príncipe no tiene ningún tipo de compromiso.

Curiosidades

• Existen diversas versiones de esta historia. La más impactante y que más difiere de la extendida en Europa probablemente sea la de los Hermanos Grimm; aquí tenéis un resumen de la misma:

"Hace mucho tiempo una joven doncella y sus padres tenian una hermosa vida, al poco tiempo su madre enferma y muere ellos deciden enterrarla en una tumba que esta en una fuente. Estaban tan devastados, que todos los dias iban a llorar en donde su tumba.

Tiempo después, el hombre se casa con una mujer que tiene dos hijas de rostro muy hermoso y corazón muy duro y cruel. Vienen entonces muy malos tiempos para la pobre huérfana: la madrastra y las hermanastras le quitan los vestidos y le mandan ocuparse de la limpieza del hogar, por lo que la pobre muchacha pasa a ser prácticamente una sierva que vive llena de polvo y cenizas, así que se dirigen y se refieren a ella llamándole Cenicienta.

Un día, el padre fue a una feria y pregunta a su hija y a sus hijastras qué quieren que les traiga de la feria. Las hijastras piden vestidos y sortijas; Cenicienta sólo pide una rama, que luego plantará al lado de la tumba de su madre y regará con sus lágrimas.

Poco tiempo después, junto a la tumba ya hay un frondoso avellano. En él, acostumbra a posarse un pajarillo que concede a Cenicienta lo que ella desee.

Para que el príncipe escoja una muchacha y la convierta en su esposa, el rey invita a todas las jóvenes del reino a una fiesta que durará tres días. A Cenicienta le piden sus hermanastras que las ayude a arreglarse para ir al baile. Por su parte, Cenicienta pide asistir, pero la malvada madrastra se opone y se ríe de ella.

En cuanto se queda sola en casa, Cenicienta se dirige a la tumba de su madre, y, debajo del árbol, pide un vestido y unos zapatos. El pájaro se los concede, y así Cenicienta puede ir al primer baile.

Una vez allí, tan hermosa está que no es reconocida por la madrastra ni por las hermanastras. El príncipe, embelesado, baila toda la noche con Cenicienta. Pero antes de que termine la noche, ella escapa para no ser descubierta.

La noche siguiente, el pájaro concede a Cenicienta un vestido aún más hermoso, sin olvidar los zapatos; y de nuevo baila Cenicienta toda la noche con el príncipe, y vuelve a escapar antes de ser descubierta.

La tercera noche, el pájaro concede a Cenicienta unos zapatos de oro y un vestido más hermoso que los dos anteriores. En el baile, el príncipe, para evitar que Cenicienta vuelva a escaparse sin revelar su identidad, hace untar las escaleras con pegamento. Al escapar, Cenicienta pierde uno de los zapatos, que queda pegado en la escalera. El príncipe lo toma y decide buscar a la dueña de ese pequeño zapato de oro.

Al día siguiente, el príncipe sale en busca de la muchacha. Cuando llega a la casa de Cenicienta, pide al padre que le traiga a sus hijas. Salen a presentarse al príncipe las hermanastras, pero no sale Cenicienta. La mayor se prueba el zapato, pero no le entra. La madre le dice que se corte dos dedos del pie para que el zapato le entre, y ella lo hace, disimulando el dolor, sale con el zapato puesto, y el príncipe se marcha con ella. Pero dos palomas le dicen al príncipe que la muchacha que va con él no es la dueña del zapato. El príncipe ve la sangre en el pie de la muchacha y vuelve a la casa para probar el zapato en el pie de la hermanastra menor.

Tampoco puede la hermanastra menor calzarse el zapato, así que la madre le dice que se corte el talón. Ella hace caso a su madre y luego, disimulando el dolor también, sale con el zapato puesto. El príncipe la hace montar en el caballo y se va con ella, pero vuelven las palomas y le dicen lo que ya le han dicho de la mayor.

Otra vez ve sangre el príncipe, así que vuelve a la casa y pregunta si queda allí alguna otra doncella. El padre dice que tiene una hija más, pero que es imposible que sea ella la dueña del zapato, ya que va sucia y mal vestida, y no pudo acudir al baile. El príncipe insiste en verla, así que se la presentan y, al probarle el zapato de oro, calza éste perfectamente. Entonces, el príncipe se lleva a Cenicienta para desposarla.

Durante la boda, las hermanastras son picadas en los ojos por las palomas, que así las dejan ciegas en castigo por su maldad."

~Texto extraído de Wikipedia. Puedes leer el cuento completo aquí~

• Los vestidos, cuadros y escenarios de la película se inspiran en los típicos de la Europa del siglo XVI, XVII y XVIII, pero el filme no se enmarca en ningún período histórico concreto.

• Durante una entrevista, la actriz que da vida a Cenicienta confesó que el zapato de cristal no le cabía.

• El vestido azul de Cenicienta, del que existen nueve copias, consta de ocho faldas y más de 85.000 cristales de Swarowski; los zapatos están tallados en este cristal, y tienen un tacón que supera los 15 centímetros y un grueso revestimiento de cristal azul llamado "Aurora Boreal" para reflejar mejor la luz. Por su parte, el del hada madrina consta de 120 metros de tela, 400 lámparas LED e incontables cristales de Swarowski.

• La diseñadora del vestuario, Sandy Powell, empezó a trabajar en las vestimentas de los personajes dos años antes de empezar el rodaje.

Conclusión

La madre de Cenicienta le enseña que siempre debe ser valiente y bondadosa, pero la actriz Lily James se muestra tan ingenua y pasiva que resulta desesperante. Encuentro muy desaprovechadas a las actrices Cate Blanchett, cuyo papel de madrastra se podría haber potenciado en lugar de hacerle soltar risas malvadas que dan un poco de vergüenza a estas alturas, y a Helena Bonham Carter, un hada madrina que narra la historia con una voz en off pero sólo aparece en una ocasión, realizando sus hechizos de una forma torpe y risible.

En cuanto a su fidelidad a la adaptación, la película se inspira en el cuento de Perrault, pero también toma ideas de la versión de los hermanos Grimm y de la adaptación cinematográfica de Disney de 1950. Todo esto da la sensación de que Branagh tenía claro que quería adaptar "Cenicienta", pero que no sabía por dónde cogerla, de modo que mezcló todas las historias de la joven manchada de ceniza y supuso que los seguidores de Disney alucinarían con los efectos especiales, la fotografía, los vestuarios y los decorados suntuosos, la búsqueda de los valores y la novedad de un amor verdadero que no se basa sólo en una cara bonita.

En resumen, la película rellena muchas de las lagunas del texto original pero, aún así, cualquiera de las versiones del CUENTO me parecen mucho mejor que esta adaptación al cine.

Y a ti, ¿cuál te ha gustado más? 

Datos del libro Título: Cuéntame un cuento Título original: Il grande libro delle fiabe Autor: Varios autores Primera edición: 1697 Editorial: Servilibro Ediciones, S.A (ed. 2003) Número de páginas: 200 ISBN: 978-84-7971-477-2

Ficha técnica de la película Título original: Cinderella Director: Kenneth Branagh Guión: Chris Weitz Año de estreno: 2015 Productora: Walt Disney Pictures Duración: 112 minutos

~Nota: el libro que pongo como referencia es una recopilación de cuentos, de ahí su título~