Libro versus Película: "Las ovejas detectives" (Leonie Swann vs. Kyle Balda)

Esta entrada contiene spoilers, estás avisado :)

Argumento / Sinopsis

"En una colina cercana a la apacible y pintoresca aldea de Glennkill, un rebaño de ovejas rodea el cadáver de un hombre. Se trata de su pastor, George Glenn, que ha amanecido muerto en la hierba con una pala atravesándole el pecho. ¿Quién puede haberlo asesinado? ¿Y por qué?

De inmediato, las rumiantes se reúnen y, una vez acordada la conveniencia de investigar, se ponen en marcha. Por fortuna para el lector, el pastor las ha dejado inusualmente preparadas, ya que su impulso indagador deriva de la costumbre de George de leerles un rato todas las noches: algunos cuentos de hadas, muchas novelas románticas y algún tratado de enfermedades del ganado lanar, e incluso parte de una novela policíaca.

Aunque pronto quedará claro que no van a faltar sospechosos, descubrir al asesino no será tarea fácil, por lo que Miss Maple y sus espabiladas compañeras deberán hacer gala de la antigua sabiduría ovina, de sus afilados poderes de observación y de lo que aprendieron de los libros si quieren descifrar con éxito las enigmáticas claves del comportamiento de los humanos, esos seres extraños." (Argumento de la novela)

---

"Cada noche, un pastor lee en voz alta un asesinato misterioso, fingiendo que sus ovejas pueden entenderlo. Cuando lo encuentran muerto, las ovejas se dan cuenta enseguida de que ha sido un asesinato y creen saber cómo resolverlo." (Sinopsis de la película)

Reparto de la película (Personaje: Actor)

• George Hardy: Hugh Jackman
• Lily: Julia Louis-Dreyfus (voz)
• Sebastian: Bryan Cranston (voz)
• Mopple: Chris O'Dowd (voz)
• Tim Derry: Nicholas Braun
• Beth Pennock: Hong Chau
• Caleb: Tosin Cole
• Reverendo Hillcoate: Kobna Holdbrook-Smith
• Ham Gilyard: Conleth Hill
• Rebecca Hampstead: Molly Gordon
• Elliot Matthews: Nicholas Galitzine 
• Lydia Harbottle: Emma Thompson

   ~Trailer de "Las ovejas detectives" (2026) / Fuente~

Diferencias entre el libro y la película

• El inicio de la historia

~George Glenn (Hugh Jackman) leyendo a su rebaño / Fotograma de "Las ovejas detectives" (2026)~

En la novela: la historia tiene lugar en Glennkill (Irlanda) y empieza con el descubrimiento del cadáver del pastor George Glenn, un hombre gruñón y que odiaba a todo el mundo. Un vecino llamado Tom O’Malley, que casi siempre está borracho, encuentra el cuerpo en la pradera de George, junto al establo y cerca de la caravana, y avisa a la policía. Obviamente George ha sido asesinado, ya que tiene una pala clavada en el estómago (además de flores en una mano). Además, Tess / Tessy, la vieja perra ovejera de George, ha desaparecido (ya te adelanto que no sabremos qué pasó con ella hasta el final de la novela).

Acuden tres policías y una periodista que saca un montón de fotos, pero nadie busca pistas dentro de la caravana. Los policías se llevan el cuerpo. Las ovejas de George no le apreciaban demasiado (entre otras cosas, George a veces apuntaba con su pistola a las ovejas; también tiraba bosta a los turistas por diversión), pero coinciden en que deben encontrar al asesino para hacer justicia.

Durante toda la novela solamente conocemos el punto de vista de las ovejas, así que a veces es difícil saber qué está pasando en realidad y a qué personaje se refieren, ya que hay conceptos humanos que no comprenden y escenas en las que no están presentes. Además a menudo se desvían del tema principal, que es el asesinato. El libro tiene 24 capítulos, pero hasta el 21 no sabremos que el inspector Holmes está investigando el caso (aunque está bloqueado porque no tiene suficientes pistas para encontrar al asesino).

En la película: la historia tiene lugar en Denbrook, un pueblo inglés muy pintoresto. Empieza con un bondadoso pastor llamado George Hardy escribiéndole una carta a una tal Rebecca. En ella, George le habla de su rebaño de ovejas y de cómo las cuida con una medicina que fabrica él mismo; además, al atardecer siempre les lee alguna historia de misterio, detectives o crímenes porque son sus favoritas. También le habla de Denbrook y de los vecinos con los que peor se lleva; él vive en una caravana, en la misma pradera donde pastan sus ovejas y al otro lado del establo, a dos kilómetros del pueblo. Termina la carta invitándola a que vaya a visitarle y le dice que la quiere.

Un día llega a Denbrook un reportero junior del periódico La Gaceta llamado Elliot Matthews. Quiere cubrir el Festival Cultural de Denbrook, que se celebra entre julio y septiembre, pero se lleva una gran decepción al ver que se compone de tres puestos con cuadros de Beth (la dueña de la posada de La perdiz), objetos históricos y productos de gastronomía local. Decide marcharse, pero de noche y con la lluvia tiene un accidente con el coche y no le queda más remedio que alojarse en la posada.

A la mañana siguiente, dos ovejas encuentran el cuerpo sin vida de George. Está tumbado bocarriba frente a su caravana y en la mano derecha tiene una mancha de color verde; normalmente tenía las manos manchadas de color azul porque era el color de la medicina que fabricaba, así que el verde podría ser por la hierba. El primer humano que le encuentra es Caleb, otro pastor que había ido allí para que George le firmase unos papeles (George le había rescindido el contrato de arrendamiento de otra pradera, así que Caleb le llevaba una propuesta para que se lo replantease). Caleb llama a la policía de inmediato. 

El joven policía Tim Derry debe resolver el asesinato, aunque no es muy despierto. Por suerte, Elliot ayuda a Tim: no solamente saca fotos del lugar sino que también le recuerda que no debe tocar las pruebas. Tim cree que George ha sufrido un infarto, pero las ovejas están convencidas de que fue un asesinato por envenenamiento (más adelante Tim descubre que fue con semillas de tejo, un árbol que está cerca del cementerio); creen que lo justo es descubrir quién lo hizo porque siempre fue muy bueno con ellas.

• Las ovejas protagonistas

~El rebaño de George / Fotograma de "Las ovejas detectives" (2026)~

En la novela: las ovejas que más presencia tienen en la novela son Miss Maple (la más inteligente), Mopple the Whale (nunca olvida nada, aunque es corto de vista), Othello (es el único carnero negro del rebaño y pasó su juventud en el zoo de Berlín, sufriendo a manos de un lanzador de cuchillos que no siempre era tan certero como debía, un payaso que le obligaba a hacer acrobacias y un matarife que le forzaba a pelear contra perros; George le salvó de esa vida), Zora, Cloud, Heide y sir Ritchfield (quien tiene un gemelo llamado Melmoth que se marchó hace tiempo, pero durante la historia reaparece). Las ovejas suelen pastar cerca de un acantilado, entre el establo y la caravana en la que George solía dormir (aunque tiene una casa en el pueblo). George les leía cuentos de hadas, enfermedades del ganado lanar y una novela policíaca que no terminó porque seguramente no la entendía; sobre todo les leía novelas románticas para enfadarse con las protagonistas, que le recuerdan a su exmujer, Kate. 

Las ovejas hacen cábalas sobre por qué le pudieron haber asesinado, y entre otras cosas creen que puede ser por haber abandonado su rebaño humano; es decir, por vivir en solitario. Miss Maple también llega a pensar que la responsable fue una oveja, ya que George tenía la marca de una pezuña en el pecho; por otro lado, un par de ovejas mencionan que de noche vieron al "espíritu de un lobo". Todo esto son pistas falsas, ya que en realidad se trataba de Melmoth: dejó la marca de la pezuña para ver si George estaba muerto, y como es negro las ovejas se confundieron al verle.

En la película: las ovejas que más presencia tienen en la película son dos carneros gemelos llamados Ronnie y Reggie, sir Richtfield, Nube (que es una diva), Zora (la más curiosa), Mopple (el más paciente) y Pelanas. Para George, las más especiales son Sebastian (el más grande y solitario, suele marcharse de vez en cuando, aunque siempre regresa; antes vivía en una feria donde le obligaban a luchar contra perros a muerte, pero George le salvó de aquella vida) y Lily (la más inteligente y con la que tiene más conexión). George las adora, las considera las criaturas más buenas del mundo.

Lily piensa que George fue asesinado porque salió de la caravana la noche anterior en plena tormenta, pero no llevaba su gorra ni su abrigo. Además, dentro de la caravana hay una botella de alcohol y dos vasos, lo que indica que tuvo compañía. Y, si fue asesinado, entonces la mancha verde de su mano podría ser una pista. Mopple y ella van al pueblo a investigar lo que se dice sobre George, aunque las pobres sufren un gran shock al cruzar la carretera porque nunca han salido de la pradera; por suerte Sebastian las guía.

• El cordero de invierno

~George (Hugh Jackman) y el cordero de invierno / Fotograma de "Las ovejas detectives" (2026)~

En la novela: hay un cordero al que George no ha puesto nombre porque a las ovejas sólo se les pone uno cuando sobreviven al primer invierno. Las ovejas lo llaman el Mediano, cordero de invierno o ladrón de leche, ya que se amamanta de las ovejas madre en cuanto se despistan. 

Un cordero de invierno es un mal augurio para el rebaño. "Los corderos de invierno nacen con el frío, fuera de temporada, con el carácter retorcido y el alma pequeña y malvada; bichos de mal agüero que en épocas de escasez inducen a los ladrones a rondar los ateridos rebaños. Voraces, desconsiderados y fríos como el día en que vieron la débil luz del mundo. Y nunca ha existido un cordero de invierno peor que el que, desde el año anterior, andaba entre su rebaño. Nació en la noche más oscura, y en la noche más oscura murió su madre" (capítulo 3). Las otras ovejas no le hacen mucho caso, aunque tampoco le dan de lado.

En la película: George comenta que casi todos los corderos nacen en primavera, pero en su rebaño hay uno que nació en invierno y es más pequeño y débil que los otros. Los otros corderos quieren jugar con él, pero las ovejas les dicen que no deben hacerlo, ya que ese cordero no pertenece al rebaño. George es bueno con él porque, según Lily, nadie le ha prevenido sobre los corderos de invierno. En ningún momento se dirá por qué esos corderos son marginados por las ovejas. 

Más adelante, Sebastian menciona que él fue un cordero de invierno, por eso se alejó de su rebaño y empezó a vivir en la feria; porque su rebaño le apartaba. Esto hace pensar a Lily sobre el mal trato que le están dando al pequeño cordero.

• Creencias y costumbres de las ovejas

~Mopple y Lily / Fotograma de "Las ovejas detectives" (2026)~

En la novela: tras la muerte de George, las ovejas deciden renunciar a un pedazo de prado en honor a George. "Al pie de la loma hallaron un lugar con abundante y rica hierba donde, en el futuro, ninguna oveja volvería a pastar; lo llamaron George's Place" (capítulo 2).

Piensan que el alma está en el sentido del olfato; como los humanos no tienen buen olfato, entonces tampoco tienen alma.

También creen que las nubes lanosas fueron ovejas que un día se aventuraron más allá del acantilado, que ahora siguen pastando en el cielo y que nunca más serán esquiladas.

En la película: a las ovejas les gusta mucho Caleb porque siempre huele bien, ya que suele llevar jerséis de lana que tiñe él mismo.

Las ovejas tienen un mecanismo para olvidar todo aquello que no les gusta: todas juntas cierran los ojos, cuentan hasta tres y ¡plop!, olvidado. Solamente Mopple lo recuerda todo porque tiene muy buena memoria.

Pueden saber si alguien miente con solo mirarle a los ojos.

Además, las ovejas piensan que las nubes antes fueron ovejas, y cuando ven la tierra demasiado seca comienzan a bailar, causando un gran estruendo al pisotear el cielo para que caiga la lluvia y riegue la hierba. Todas salvo Mopple se quedan muy impactadas con la muerte de George porque pensaban que solamente se podía morir en las novelas, ya que en la vida real todos se terminan convirtiendo en nubes; Mopple les cuenta una mentira piadosa y les dice que solamente las nubes se convierten en ovejas, pero los demás sí se mueren en la vida real. A las ovejas les duele tanto saber que George ha muerto que quieren olvidarle, pero Sebastian las detiene diciéndoles que deben recordarle porque es de justicia recordar a un amigo. Les dice que también deben agradecer que sólo las criase por su lana; cuando Lily pregunta para qué otra cosa iba los humanos a criar ovejas, Mopple se apresura a cerrar el tema (ya que las ovejas no saben que también se las cría en otros sitios por su carne).

• Los sospechosos del asesinato de George

~De izquierda a derecha: Tim, Rebecca, Hillcoate, Beth, Ham y Caleb / Fotograma de "Las ovejas detectives" (2026)~

En la novela: los sospechosos son el cura William (que es delgado y narigudo; las ovejas le llaman Dios porque no entienden bien la religión), el carnicero Ham (las ovejas saben de sobra qué es lo que hace con las ovejas, así que no es su persona favorita en el mundo), el adorable pastor Gabriel O'Rourke, Kate (la exmujer de George, rechoncha, de ojos azules y pelirroja que huele a manzana; se ocupaba de la lana de las ovejas), Lilly (una vecina) y Beth Jameson "la Misericordiosa" (siempre hablaba con George para que hiciera buenas acciones, fueron juntos al colegio). Más adelante llegará al pueblo la hija de George, Rebecca Flock (regordeta y pelirroja).

Las ovejas confían en Rebecca porque huele igual que George, así que le entregan la llave de la caja que George escondió bajo un dolmen, en la pradera. La caja contiene droga y una carpeta con información. Resulta que George traficaba con hierba: las ovejas transportaban los paquetitos bajo el vientre, sujetos con hilos entre el pelaje, cuando George las llevaba a los otros pastos durante unas semanas; él lo llamaba Operación Polifemo. Todos los sospechosos salvo Rebecca parecían saber que George traficaba con ese producto, así que cualquiera pudo matarle para quedársela. 

Rebecca fuma un poco de la hierba, les lee a las ovejas y se va a dormir a la caravana. Horas más tarde llega un hombre y habla con Rebecca sobre la droga y la carpeta, que contiene información delicada sobre su empresa. Ella asegura que no la sacará a la luz, le da la droga, la carpeta y una cinta de vídeo que había también. El hombre se marcha. (La subtrama de este personaje es bastante rara y no tiene mucho sentido).

Por otro lado, en el caso concreto de Ham, Melmoth le revela al rebaño que Ham y George descubrieron siete años atrás que alguien había asesinado a Wesley "Comadreja" McCarthy (o Comadreja) y había escondido su cuerpo bajo un montón de piedras, junto a la pala con la que le habían matado de un golpe en la nuca. Sospecharon que fueron varias personas del pueblo a las que Wesley había estafado con unas inversiones en el extranjero, y encima quería construir un matadero (cosa que habría arruinado el turismo de la zona); nunca lo denunciaron, pero sabían que los responsables sabrían que lo habían averiguado y podrían ir tras ellos. Además, Miss Maple, Mopple y Othello escuchan una conversación entre Ham y el cura. Ham puso cámaras de vigilancia en su negocio para poder ver a Kate a menudo, le gustaba aunque se hubiera casado con George. El cura tuvo una relación con Alice, la hermana de Ham, que luego le abandonó. Uno de los dos podría haber acabado con George y estar intentando inculpar al otro como venganza por asuntos del pasado.

En cuanto a Lilly, estuvo en la pradera la noche en la que George murió, pero únicamente porque necesitaba un recibo de compra de su droga; ella trabaja en ocasiones en el Lonely Heart Inn (un club de alterne) y los clientes querían hierba; Lilly se la compraba a George, pero como la dueña era tan tacaña le exigía siempre un recibo con su nombre. La noche del asesinato se le olvidó cogerlo de la caravana, así que ella también resulta muy sospechosa.

En la película: los sospechosos son el pastor de ovejas Caleb Merrow, el carnicero Ham Gilyard, Beth Pennock, el reverendo o pastor de personas Hillcoate y una joven llamada Rebecca.

Caleb y Ham querían quedarse con el rebaño de George porque van a empezar juntos un negocio de carne. Beth estaba enamorada de George, y de hecho interceptó la carta que él le había enviado a Rebecca porque vio que era el mismo papel y sobre con perfume y dibujos de rosas que ella le había regalado tiempo atrás; pensó que él tenía un romance con otra mujer y se enfadó. El reverendo Hillcoate cuenta que George y su esposa tuvieron mellizos siendo muy jóvenes, así que pidieron a la iglesia que los diera en adopción; en cuanto George tuvo estabilidad económica quiso saber dónde estaban, así que Hillcoate le consiguió la información a cambio de dinero para restaurar la iglesia, ya que se arriesgaba a que le echaran de su puesto si se alguien se enteraba.

En cuanto a Rebecca, quien resulta ser la hija de George, llega a Denbrook para la lectura del testamento. Ella podría haberle matado por el dinero que él le iba a legar en su testamento (aunque ella no sabía que le legaría ese dinero). Además su verdadero nombre es Chastity Crampfs, y tres años atrás estuvo asociada con un delincuente acusado de falsificación; compartían cuenta bancaria, pero ella asegura que no sabía nada en aquel entonces.

Rebecca cuenta también que su padre le dijo en sus cartas que su madre murió al darle a luz, y como él era muy joven, tenía miedo y era pobre decidió darla en adopción a través de la iglesia. También le contó que a su mellizo le mandaron a Sudáfrica, aunque no sabe nada de él.

• El testamento de George

~Lydia Harbottle (Emma Thompson) / Fotograma de "Las ovejas detectives" (2026)~

En la novela: a petición póstuma de George, su abogado lee su testamento bajo el centenario tilo de Glennkill. A su exmujer Kate le lega su biblioteca, la casa y una pensión; a Rebecca le deja sus tierras, que constan de pastos en Glennkill, Golagh y Tullykinree; a Beth, su Biblia; a Ham, su pistola Smith&Wesson y su silenciador. El resto de su fortuna se lo lega a sus ovejas para que, tal y como les prometió, puedan ir a Europa; Rebecca será su pastora y se las llevará a ese viaje. También tendrá que cuidarlas (nada de venderlas o sacrificarlas) y leerles todos los días al menos durante media hora.

En la película: a petición póstuma de George, en la lectura de su testamento (que tiene lugar en la posada) están Tim, Ham, Caleb, Beth, Rebecca y Peter van Vuuren (el hijo de George) por teléfono. La abogada, Lydia Harbottle, lee el testamento que George redactó tres días antes de su muerte: en él dice que en esa sala hay un tonto (que resulta ser Tim), un mal pastor (Hillcoate), un cordero de invierno (Rebecca), un cordero de primavera (Beth) y dos asesinos (Ham y Caleb, por lo que pretendían hacer con las ovejas de George y su matadero).

A Peter le deja los trescientos acres que tiene arrendados a Caleb. A Rebecca, los trescientos acres colindantes donde tiene la caravana, el establo y las ovejas. El resto de los bienes también son para Rebecca, que incluyen un fondo de inversión con un valor de unos treinta millones de dólares. Todos se sorprenden al descubrir que el pastor tenía tanto dinero; Harbottle explica que dos años atrás George había inventado un remedio para una enfermedad bovina que provoca aftas y que vendió la patente a una gran corporación agrícola.

• Las pistas y el desarrollo de la investigación

~Sebastian y Lily / Fotograma de "Las ovejas detectives" (2026)~

En la novela: las ovejas buscan pistas para descubrir al asesino de George. Miss Maple se percata de que la noche en la que mataron a George la marea estaba alta, así que el asesino podría haber lanzado su cuerpo al agua para que la marea lo arrastrara, pero prefirió dejarlo donde cualquiera podría encontrarlo.

Hay una sucesión de eventos extraños en la pradera, ya que los vecinos acechan la caravana e intentan forzarla para entrar, mantienen conversaciones sospechosas o perturban a las ovejas para encontrar la droga de George. Por ejemplo, Tom el borracho, Harry el Pecador y el tabernero Josh Baxter el Flaco fuerzan la puerta de la caravana, pero no encuentran nada dentro. Otro evento es que Ham cae en lo profundo del precipicio y tres jóvenes (uno de ellos es Josh y otro es Gabriel) se lo llevan; saben que Ham fue citado allí con una carta con perfume de violetas (era una trampa de otro vecino) y alguien le golpeó. Es posible que no pueda volver a andar, pero al menos está vivo. Al final resulta que nadie le empujó: Ham se asustó al ver a Mopple en la pradera, entre la niebla, y se cayó por el precipicio.

La oveja Heide confiesa que la noche de la muerte de George encontró algo muy bonito y lo escondió; es una fina cadena con una pieza metálica. Resulta ser una pulsera de oro de Kate, aunque la tenía Ham porque estaba enamorado de ella; Ham la perdió, y Josh (otro vecino) la dejó en la pradera para incriminarle por la muerte de George.

Beth habla con Rebecca y comenta que habló con la policía (y por supuesto le dieron información confidencial de una investigación en curso xD): dice que a George primero lo envenenaron y luego le clavaron la pala.

Miss Maple, Othello, Zora, Cloud y Mopple van al pueblo por la noche porque saben que Rebecca y Beth van a tener una conversación sobre George. Beth le muestra a Rebecca un muñeco de paja con una rama clavada; dice que lo hicieron los niños y que llamaban a George "el rey de los gnomos", algo pagano, lo encontró en los escalones de la caravana de George la semana anterior. También comenta que hace siete años pasó algo en el pueblo que hizo que la gente fuese más supersticiosa, pero que ella no sabe qué fue porque en ese momento estaba en África.

~Mopple y Lily investigando / Fotograma de "Las ovejas detectives" (2026)~

En la película: Tim no solo recibe ayuda de Elliot para resolver el asesinato, sino también de las ovejas. Por ejemplo, Lily le deja frente a la comisaría un libro sobre cómo resolver asesinatos llamado "Asesinato en el paso a nivel".

Nube encontró en la pradera una pulsera de plata y la escondió debajo de una piedra; es igual que las otras que lleva Rebecca, así que Rebecca estuvo en la pradera la noche en la que mataron a George. Todas las ovejas piensan que fue ella la asesina, salvo Sebastian: dice que son unas prejuiciosas y que les cae mal Rebecca porque "nació en invierno", pero él la ha mirado a los ojos y sabe que es inocente. 

Las ovejas consiguen que Tim vaya a la pradera y encuentre la pulsera. Con la pulsera como prueba, Tim pide una orden para registrar la habitación de la posada en la que se aloja Rebecca. Allí descubre que debajo de las suelas de sus zapatos hay semillas de tejo; ella juró que nunca se había acercado al tejo, ni tampoco a la finca de George. Como miente en ambas cosas, Tim la arresta. 

En el interrogatorio, Rebecca confiesa que sí estuvo en la finca la muerte en la que George murió, pero que únicamente estuvieron hablando; hablaron sobre las ovejas, sobre que hay que ponerles el nombre tras mirarlas a los ojos y que quería que algún día fuesen para ella. Asegura que es inocente, pero Tim no la cree. La encierra en una celda; al día siguiente la llevarán al juzgado y será acusada del homicidio intencionado de George Hardy.

Dado que ella irá a la cárcel, su herencia pasa a manos del pariente más cercano: su hermano Peter. Peter acepta vender las ovejas y el terreno a Caleb, al día siguiente harán los papeleos con la abogada Harbottle. Lily cree que el caso ya está resuelto, pero mira a Rebecca a los ojos y comprende que es inocente.

Mopple le propone a Lily ir de noche a conocer al rebaño de Caleb, ya que pronto se juntarán. Para su sorpresa, las otras ovejas les piden, con urgencia, que se marchen. Lily y Mopple se pierden en la niebla y llegan a un edificio que está en la pradera de Caleb: es el matadero de Denbrook Meats, un negocio que van a iniciar Ham y Caleb. Lily se queda helada al comprender que hay humanos como Caleb que crían ovejas para comérselas.

En ese momento aparecen los perros pastores de Caleb y las persiguen. Parece que todo está perdido cuando aparece Sebastian y se enfrenta a los perros; consigue ahuyentarles, pero muere durante el ataque. Lily descubre entonces que las ovejas no se convierten en nubes, sino que se mueren.

Lily y Mopple regresan a la pradera de George, despiertan al resto de las ovejas y les explican lo que hará Caleb con ellas. Quieren ponerlas a salvo en otro lugar, pero ellas no quieren aceptar que los humanos convierten a las ovejas en comida; no será cierto si no lo recuerdan, así que todas salvo Lily y Mopple cierran los ojos, cuentan hasta tres y olvidan lo que acaban de descubrir.

Lily se queda desolada, y más aún cuando comprende todo por lo que ha pasado Mopple, ya que es el único que siempre lo recuerda todo: sabía desde el principio que las ovejas morían y que los humanos se las comían. Mopple dice que es cierto que recuerda las cosas malas, pero también las buenas, como la cara de su madre y a sus amigos, y ahora ella recordará a Sebastian. Ella dice que recordar es doloroso; Mopple responde que si olvida a Sebastian él habrá muerto en vano, y además no podrán salvar al rebaño. "Nuestra memoria es lo que mantiene vivos a quienes queremos", dice Mopple.

Pero Lily no es tan fuerte como todos creen, así que se dispone a olvidar. En ese momento, George se le aparece: le dice que con el tiempo solo se recuerda lo bueno, y que ella puede salvar al rebaño si consigue que Rebecca se quede con las ovejas. Le recuerda que la víctima es la pista más importante y le muestra sus manos: la izquierda está teñida de azul (como la medicina que preparaba) y la derecha de verde. Lily comprende entonces quién es el asesino. George sonríe y, cuando está a punto de acariciarla, se desvanece.

El cordero de invierno se ofrece a ayudar a Lily y a Mopple a desenmascarar al asesino. El cordero entra en la estación de policía y deja unas líneas de pintura en el suelo: una azul y otra amarilla que se cruzan para dar el color verde, junto con algunas fotografías (Rebecca alucina cuando ve lo que está haciendo, y más cuando parece que Lily le está dando instrucciones con balidos xD).

• El final de la historia

~Tim Derry (Nicholas Braun) y Elliot Matthews (Nicholas Galitzine) / Fotograma de "Las ovejas detectives" (2026)~

En la novela: uno de los carneros de Gabriel avisa a Zora de que Gabriel es la muerte y las ovejas son comida, que deben huir. Zora le pregunta por qué las otras no huyen, y el carnero dice que por miedo y porque son jóvenes y no entienden. Zora le cuenta a su rebaño qué hace Gabriel con sus ovejas; al principio no la creen, en especial Mopple, pero finalmente lo aceptan. De todos modos, después de saber eso obviamente no quieren formar parte de su rebaño.

Miss Maple sueña con George y descubre qué le pasó: Beth le mató con veneno y luego le clavó la pala para que su alma no la persiguiera. Se lo explica al resto del rebaño y coinciden en que deben explicárselo a los humanos. Para ello deciden participar en el concurso anual de La Oveja Más Lista de Glennkill; habrá mucho público y todos estarán pendientes de ellas, incluido el inspector Holmes.

Miss Maple, Mopple, Zora y Othello van al concurso; se supone que sólo puede participar una oveja por rebaño y encima van sin pastor, pero a los turistas y espectadores les gustan tanto que los organizadores permiten que participen fuera de concurso. Cuando llega su turno, las ovejas escenifican la muerte de George: Zora hace de pastor y Miss Maple de Beth, incluso llevan la cadena y un trapo que huele de forma muy parecida a Beth. El borracho Tom comprende enseguida lo que están haciendo, pero la gente no lo capta y no le presta atención. 

Entonces, delante de todos, Beth confiesa que George llevaba mucho tiempo deprimido, que le dijo que se iba a suicidar con veneno y que le pidió que le diera con la pala para que no pareciera un suicidio y le enterrasen, ya que desde hacía siete años (cuando encontró el cadáver de Comadreja, aunque eso Beth no lo sabe) se había alejado de Dios y de los hombres. Por lo tanto, las ovejas no han resuelto el caso.

El hombre de negro que habló con Rebecca le da al inspector Holmes la cinta de vídeo para que tenga al fin un éxito policial, porque hay información sobre Comadreja. (Como ya decía más arriba, no le encuentro sentido a esta subtrama; quizá se retome en la secuela).

En el último capítulo Rebecca menciona al fin qué pasó con Tess: George la llevó a un centro de acogida de animales antes de quitarse la vida. Rebecca la trae de vuelta, y al día siguiente se llevará a las ovejas a Europa, tal y como George quería.

~Lily y el cordero de invierno / Fotograma de "Las ovejas detectives" (2026)~

En la película: al día siguiente del arresto de Rebecca, Tim entra en la comisaría y se encuentra con las pintadas y las fotos del cordero. Ignora lo que dice Rebecca y están a punto de trasladarla cuando Tim tiene una revelación gracias a las pistas de las ovejas. Comprende que Peter, el hermano de Rebecca, descubrió cuánto dinero tenía en realidad su padre y quería quedárselo todo; si Rebecca acababa en la cárcel, todo el dinero pasaría al pariente más cercano, es decir, él. Así se revela que Elliot Matthews en realidad es Peter Van Vuuren: estrelló su coche adrede y fue a ver a George después de que Rebecca se fuera de la finca, envenenó a George con las semillas del tejo y dejó en la caravana un nuevo testamento en el que todo el dinero era para Rebecca (según la abogada George hizo ese nuevo testamento tres días antes de morir, así que asumo que Peter puso esa fecha en los documentos para no levantar sospechas).

Elliot/Peter lleva un tinte rubio barato, de los que se destiñen con la lluvia; con ese color de pelo no se parecería tanto a su melliza y nadie sospecharía quién era él en realidad. Cuando George fue envenenado intentó atacar a Elliot/Peter y con la mano izquierda le cogió del pelo; al mezclarse con la lluvia y con la medicina azul que llevaba, la mano se le tiñó de verde. Así pues, sin la ayuda de las ovejas Tim jamás habría resuelto el caso.

Elliot consigue llegar hasta su coche e intenta huir, pero los carneros Reggie y Ronnie embisten su coche y lo destrozan. Elliot es arrestado y Rebecca queda libre. Beth se siente tan culpable por haber robado la carta dirigida a Rebecca que se la entrega, le deja gratis la estancia y le dice el nombre de la esposa de George: Lily.

Dado que el testamento falso no es válido, a Rebecca solamente le pertenecen las ovejas y las tierras; el resto de cosas, incluido el dinero, irán a la Sociedad Protectora de Animales. Rebecca pide un préstamo a un banco y compra las ovejas de Caleb para salvarlas y juntarlas con su rebaño. Luego escoge el primer libro que les leerá: "Guía Hardy de la cría de ovejas".

Mientras Rebecca lee, Lily habla en privado con el cordero de invierno. Él estaba a punto de abandonar el prado para siempre, pero Lily le pone el nombre de George; como ya forma parte del rebaño y se siente aceptado, ya no tiene necesidad de alejarse de las demás.

Lily y George se tumban con las otras ovejas para escuchar a Rebecca leer. Lily levanta la cabeza y mira al cielo: durante un momento, las nubes forman la silueta de Sebastian.

Curiosidades

Sobre la novela y su creadora

• El libro es la primera parte de la trilogía "Las ovejas detectives". Está formada por estos títulos:
• "Glennkill: Ein Schafskrimi" (2005); en inglés se tradujo como "Three Bags Full: A Sheep Detective Story". En español se tituló "Las ovejas de Glennkill" (2005), pero la editorial Salamandra ha publicado una nueva edición con el mismo título de la película: "Las ovejas detectives".
• "Garou: Ein Schaf-Thriller" (2010); en inglés es "Big Bad Wool", y en español "¡Que viene el lobo!" (2012).
• "Widdersehen: Ein Schafskrimi" (2026); no tiene traducción oficial, aunque literalmente sería "Adiós: un misterio ovino".

• El rebaño de George se compone de un carnero negro con cuatro cuernos de las Hébridas, una Mountain Blackface y un merino; las demás son un cruce de Cladoir y Blackface. De hecho, son el último rebaño de Cladoir (una antigua raza irlandesa) de toda la isla.

• Mopple suele oler a lechuga; Zora, a mar; Othello, a carnero.

• Una vez, George le dio a Mopple patatas fritas para que las probara. Pensaba que no le gustarían, pero lo cierto es que le chiflan.

• El carnicero en realidad se llama Abraham Rackham, pero todos le llaman Ham porque significa "jamón" en inglés.

• Los carneros gemelos llaman "carroñero" al carnicero porque huele a muerte y les parece un humano demasiado indolente como para liquidar algo él mismo.

• George bautizó a Miss Maple con ese nombre (en inglés "maple" significa "arce") porque un día la pilló lamiendo el arce de la rebanada de pan que él se preparaba para desayunar. Por otro lado, aunque no se diga en ningún momento, Miss Maple es un claro guiño a Miss Marple, la adorable protagonista de algunas de las novelas policíacas de Agatha Christie. 

• A Mopple se le llama The Whale, aunque no se explica el motivo.

• Aunque no se dice la fecha en la que transcurre la acción, sí se menciona que George hizo testamento el 30 de abril de 1999.

• Puedes leer un fragmento de la novela en la ficha de la editorial Penguin Random House.

Sobre la película y su creación

• El león de la Metro-Goldwyn-Mayer no ruge al inicio, sino que bala xD.

• Hay una escena en la que, mientras George apila las balas de paja, está canturreando "I'm Gonna Be (500 Miles)" de The Proclaimers. De hecho, es la canción que suena en los créditos finales.

• La última novela que George les estaba leyendo a sus ovejas es un libro ficticio titulado "Misterio en Brocklebank Bridge".

• La granja de Caleb se llama Sweet Clover (literalmente, "Trébol dulce").

• Tim tiene una taza con el mensaje "Keep calm and call the police" ("Mantén la calma y llama a la policía").

• Tim menciona que la película "Oz, un mundo fantástico" fue rodada a sólo sesenta y cinco kilómetros de Denbrook.

• La mañana en la que aparece el cuerpo de George, una oveja comenta que es raro que suenen las campanas, ya que sonaron dos días atrás (es decir, el domingo). Teniendo esto en cuenta, la noche en la que mataron a George sería un lunes, y el día en el que lo descubren sería un martes.

• Creo que hay un gran cabo suelto en la película en relación al testamento falso de George. En ese documento se nota que quien lo escribió conocía bien a la gente que estaría presente en dicho testamento, e incluso cuando Ham pretende marcharse en ese punto del documento pone: "Siéntate y cállate, Ham". Pero si en realidad lo escribió Peter, quien nunca había estado en contacto con la gente de Denbrook, ¿cómo sabía esas cosas? Quizá copió lo que ponía en el anterior testamento, escrito dos meses atrás por George (y del cual tanto él como Rebecca tenían una copia), y modificó la parte económica porque era la que le interesaba. Aun así, al no decirlo específicamente parece un fallo de la historia.

• Cuando el policía le pregunta a Rebecca quién ha hecho las marcas de pintura en el suelo y dejado las fotos, ella contesta que fue "Un cordero muy cuco que entró por el ventanuco". En inglés sería "A lamb came in through the transom" ("Un cordero entró por la ventana sobre la puerta"). Ella dice que eso no es lo peor; él le pregunta: "¿Qué puede haber peor que llamar 'cuco' a un corderuco?" (en el original: "It can't get worse than a transom lamb" o "No puede ser peor que un cordero de travesaño").

• En la portada de la "Guía Hardy de la cría de ovejas" hay un par de manchas azules en forma de dedo. George debió de dejarlas cuando la cogió.

• El primer capítulo de la "Guía Hardy de la cría de ovejas" recoge un poema infantil que dice: "No estés triste, pastorcita, por haber perdido a tus ovejas, pues ellas al verse solitas volverán a casa si las dejas". No he encontrado ese poema en concreto (si es que existe), pero sí uno muy parecido llamado "Pastorcita" del escritor y poeta colombiano Rafael Pombo. Por otro lado, lo que en realidad recita Rebecca es inglés es una rima infantil llamada "Little Bo-Peep" que dice así: "Little Bo-Peep has lost her sheep / And doesn't know where to find them. / Leave them alone and they'll come home, / Bringing their tails behind them"; vendría a significar algo como: "La pequeña Bo-Peep ha perdido sus ovejas / y no sabe dónde encontrarlas. / Déjalas solas y volverán a casa, / trayendo consigo sus colas".

Conclusión

La novela me aburrió mucho, casi me duermo sin necesidad de contar ovejas... Aunque la idea es original, las protagonistas se dispersan muchísimo, las pistas llegan a cuentagotas (de hecho muchas veces no son pistas reales, sino que intentan marear al lector [y lo consiguen]), pasan muchas cosas que no tienen importancia y es difícil cogerle cariño a algún personaje. Lo único que me ha gustado es el humor negro de los animales y su visión de las personas.

Por fortuna, la película únicamente copia la premisa inicial del libro: un pastor aparece asesinado y sus ovejas deciden investigar. Hay un par de engaños en el montaje de las escenas para que nos cueste más adivinar quién es el/la asesino/a y la solución del caso está un poco cogida con pinzas, pero el conjunto es tan satisfactorio y deja tan buen sabor de boca que estas cosillas se perdonan. Es una película familiar con humor y detectives, pero también trata sobre la necesidad de pertenecer a un lugar y a un grupo, el duelo y la importancia de recordar a los seres queridos aunque duela, porque es así como siguen vivos para siempre: en nuestra memoria, donde quedan sobre todo los recuerdos felices.

Resultado del libro versus película de "Las ovejas detectives": PELÍCULA.

Y a ti, ¿cuál te ha gustado más? 

Datos del libro Título: Las ovejas detectives Título original: Three Bags Full: A Sheep Detective Story Autora: Leonie Swann Primera edición: 2005 Editorial: Penguin Random House (ed. 2026) Colección: Salamandra Narrativa Número de páginas: 320 ISBN: 9791387928186

Ficha técnica de la película Título: Las ovejas detectives Título original: The Sheep Detectives Director: Kyle Balda Guion: Craig Mazin Año de estreno: 2026 Productora: Coproducción Reino Unido-Estados Unidos; Working Title Films, Lord Miller, Amazon MGM Studios, Three Strange Angels. Distribuidora: Amazon MGM Studios Duración: 109 minutos