Película versus Remake: "Cómo entrenar a tu dragón", de Dreamworks

Película versus Remake. Cómo entrenar a tu dragón - Cine de Escritor

Esta entrada contiene spoilers, estás avisado :)

Sinopsis de la película de animación (2010)

"Ambientada en el mítico mundo de los rudos vikingos y los dragones salvajes, y basada en el libro infantil de Cressida Cowell, esta comedia de acción narra la historia de Hipo, un vikingo adolescente que no encaja exactamente en la antiquísima reputación de su tribu como cazadores de dragones. El mundo de Hipo se trastoca al encontrar a un dragón que le desafía a él y a sus compañeros vikingos, a ver el mundo desde un punto de vista totalmente diferente."

~Trailer de "Cómo entrenar a tu dragón" (2010) / Fuente~

Sinopsis del remake de imagen real (2025)

"En la escarpada Isla Mema, donde vikingos y dragones han mantenido una amarga enemistad durante generaciones, Hipo es un muchacho diferente a los demás. El ingenioso y subestimado hijo del jefe Estoico el Inmenso desafía siglos de tradición haciéndose amigo de Desdentao, un temido dragón Furia Nocturna. Su insospechado vínculo desvelará la verdadera naturaleza de los dragones, poniendo a prueba los cimientos de la sociedad vikinga. En compañía de la feroz y ambiciosa Astrid y Bocón, el estrafalario herrero del pueblo, Hipo planta cara a un mundo dividido por el miedo y la incomprensión. Pero cuando surge una ancestral amenaza que pone en peligro tanto a vikingos como a dragones, la amistad de Hipo con Desdentao se convertirá en la clave para forjar un nuevo futuro. Juntos, deberán recorrer la delicada senda hacia la paz, volando más allá de los límites de sus mundos y redefiniendo para siempre el significado de ser un héroe y un líder."

Hipo: Mason Thames
Estoico el Inmenso: Gerard Butler
Astrid: Nico Parker
Bocón: Nick Frost
Patán Mocoso: Gabriel Howell
Patapez: Julian Dennison
Brusco: Harry Trevaldwyn
Brusca: Bronwyn James

~Tráiler de "Cómo entrenar a tu dragón" (2025) / Fuente~

Diferencias entre la película original y su remake

En 2010 Dreamworks estrenó "Cómo entrenar a tu dragón", una película de animación basada libremente en la saga de novelas homónima de Cressida Crowdell. Lo único que seleccionó Dreamworks fue la idea de los vikingos y los dragones, por eso no tengo previsto escribir ningún "Libros vs. Películas" que trate las diferencias entre las novelas de Crowdell y las películas de Dreamworks. Por cierto, puedes leer mi recomendación sobre las películas animadas aquí (la primera) y aquí (la segunda).

Al igual que Disney está adaptando sus clásicos de animación a imagen real o live action, Dreamworks va a hacerlo con su famosa saga de dragones y vikingos. Desde mi punto de vista los remakes no suelen aportar gran cosa a las historias originales, aunque entiendo que las compañías lo hagan tanto para atraer a nuevos espectadores como para que sus anteriores películas no caigan en el olvido.

A continuación os cuento las novedades más significativas que introduce el remake de live action de "Cómo entrenar a tu dragón":

Las estrategias para combatir a los dragones: en Isla Mema están acostumbrados a los ataques de los dragones, así que han creado cebos en forma de oveja para engañarlos. A las verdaderas ovejas las tienen escondidas, pero los dragones acaban encontrándolas y llevándoselas de todos modos.

El papel de la anciana Gothi: el jefe Estoico confía mucho en la matriarca de la aldea para que les indique qué les deparará el futuro. Por otro lado, a veces ella se queda mirando a Hipo de forma inquisitiva, como si fuera a pasar algo importante entre ellos, pero al final estas escenas no cobran ningún sentido.

La relación entre Hipo y Astrid: tras uno de los entrenamientos de lucha contra dragones, Astrid habla con Hipo con mucha severidad echándole en cara que él, como es el hijo del jefe, no necesita esforzarse, mientras que ella está dispuesta a todo, y es tan ambiciosa que algún día llegará a ser la jefa; también es muy cabezota con el tema de llevarse bien con los dragones. Al final se pone del lado de Hipo y le dice que estará a su lado pase lo que pase, incluso aunque le lleve la contraria al mismísimo Estoico (y eso que Estoico la admira mucho), y es tan valiente que al final no duda en meterse en la boca del enorme dragón Muerte Roja y romperle los dientes. Supongo que estos detalles los metieron para darle más protagonismo a Astrid y para que su relación con Hipo evolucione más rápido de enemigos a amigos y posibles novios.

El arreglo de la montura de Desdentao: mientras Hipo investiga a los dragones también está fabricando una montura y un ala protésica para la cola de Desdentao. Astrid le sigue en varias ocasiones hasta que descubre su secreto, aunque en la película de animación está más cerca de hacerlo porque hay una escena que no sale en el remake: es cuando Hipo se atreve a ir con Desdentao a la aldea de noche para tratar de reparar el arnés en el que se ha quedado enganchado.

La diversidad poblacional: en una reunión de la aldea, Estoico menciona que los descendientes de los mejores cazadores de dragones de todos los territorios que los vikingos han pisado jamás se fueron a vivir a Isla Mema porque sabían que estaban cerca de un nido de dragones; esto explica que haya tanta variedad de razas (como del lejano Oriente y África) y fisonomías (como Brusca, quien se parece más bien poco a su gemelo Brusco). También hay personajes inventados para el remake, como el padre de Mocoso (quien primero se avergüenza de él, pero luego le admira por cómo domina a los dragones) y las jóvenes y fieras Flema, Eructosa, Fungi y Lapo.

~De izquierda a derecha: Mocoso, Brusco, Astrid, Brusca, Patapez y Bocón / Fotograma de "Cómo entrenar a tu dragón" (2025)~

Las menciones a la madre de Hipo: en la película de animación Estoico solo la mencionaba una vez, cuando le daba a Hipo un casco que había hecho con el peto de ella y que va a juego con el suyo. En el remake añaden que los dragones se llevaron a la madre de Hipo y que por eso Estoico odia tanto a esas criaturas (seguramente han introducido esto, además del concepto del "dragón alfa", con el fin de prepararnos para el remake de la segunda película [prevista para el 2027], en la cual se desarrollan estos temas).

Los elementos que calman a los dragones: en la película original, Hipo descubría que había una hierba que servía para domesticar a los dragones y durante un combate la usaba con un Gronckle para ponerle panza arriba. En el remake lo sustituyen por dientes de león y su efecto es hacer estornudar al dragón, por lo que no puede lanzar ataques por la boca.

El juguete con la forma de Desdentao: Hipo lo fabrica en metal. Es muy chulo, aunque solo aparece en una escena y apenas se ve.

El ataque a Muerte Roja: en la película de animación, Hipo observaba cómo Desdentao le lanzaba un rayo de plasma a un Terrible Terror (un dragón del tamaño de un gato) en la boca, impidiendo que este echara fuego; así descubría que los dragones no eran a prueba de fuego por dentro y eso le daba la idea al final para que Desdentao le lanzara un rayo a Muerte Roja cuando abría la boca y así acabar con él. La escena de Terrible Terror no sale en el remake; como no sabemos que los dragones no son ignífugos por dentro, no sabemos si el ataque de Desdentao a Muerte Roja funcionará ni por qué.

La explicación de Estoico sobre el regreso a Isla Mema: Hipo se desmaya después del combate contra Muerte Roja en el nido de los dragones. Cuando se despierta, Estoico le explica que tuvieron que regresar volando a lomos de los dragones, ya que sus naves se habían quemado durante el ataque.

Conclusión

La película de imagen real copia la de animación prácticamente plano a plano; aunque añada un par de detalles nuevos, creo que no son suficientes como para justificar la necesidad de una adaptación. Es entretenida, y tanto la elección de actores como el diseño de los dragones y escenarios es muy acertado, pero la original me sigue siendo mucho más emotiva.

Resultado de la película versus remake de "Cómo entrenar a tu dragón": PELÍCULA DE ANIMACIÓN.