Película versus Libro: "Encuentros en la tercera fase" (Steven Spielberg)

Esta entrada contiene spoilers, estás avisado :)

Argumento

"Una noche, cerca de su casa, en Indiana, Roy Neary (Richard Dreyfuss) observa en el cielo unos misteriosos objetos voladores. Desde entonces vive tan obsesionado por comprender lo que ha visto que se distancia de su esposa (Teri Garr). Encuentra apoyo en Jillian Guiler (Melinda Dillon), una mujer que también ha sido testigo de los mismos hechos. Juntos intentan encontrar una respuesta al misterio que ha alterado sus vidas. Al mismo tiempo, un nutrido grupo de científicos internacionales, bajo la dirección de Claude Lacombe (François Truffaut), empieza a investigar las apariciones de ovnis y otros extraños fenómenos."

Reparto de la película (Personaje: Actor)

• Roy Neary: Richard Dreyfuss
• Claude Lacombe: François Truffaut
• Jillian Guiler: Melinda Dillon
• Veronica "Ronnie" Neary: Teri Garr
• David Laughlin: Bob Balaban
• Barry Guiler: Cary Guffey
• Larry Butler: Josef Sommer

~Tráiler de "Encuentros en la tercera fase" (1978), audio en inglés / Fuente~

Diferencias entre la película y el libro

Spielberg realizó primero la versión cinematográfica y reescribió el guión como novela para publicarlo un año más tarde. La historia es la misma en ambos formatos, aunque hay algunas diferencias:

• En la novela, Barry está continuamente tarareando una melodía y riéndose, mientras que en la película sólo toca esa canción una vez con el xilófono y no es tan risueño.

• En la película, la familia de Roy monta un escándalo cuando él empieza a comportarse de una forma extraña; en la novela sí tiene sentido porque se comporta de una forma MUY rara.

• Roy se encierra en el baño y echa el pestillo, así que su mujer, Ronnie, abre la puerta usando un cuchillo. Lo hace con mucha facilidad, pero sólo en la novela se explica que eso se debe a que sus hijos se han quedado encerrados por accidente en varias ocasiones, por lo que sabe lo que tiene que hacer. 

• En la película, cuando Roy está lanzando objetos del jardín al interior de la casa, arranca la valla que encierra a los patos de su vecina, la señora Harris; los animales escapan y la mujer tiene que ir tras ellos. En el libro, Roy coge un rollo de tela de gallinero que está junto a la puerta del garaje de los Harris.

• La Jillian de la película no vigila a Barry tanto como la de la novela (ni siquiera después de que se escapara de casa).

• No hay tanta química entre el Roy y la Jillian del filme.

Cita preferida

Ahora más y más figuras estaban emergiendo de la cegadora luz [los abducidos están bajando de la nave nodriza].

Uno de los civiles, desconcertado por todo aquello, le dijo al jefe del equipo:

—¡Ni siquiera han envejecido! ¡Einstein tenía razón!

—Probablemente Einstein era uno de ellos. 

~Capítulo 26~ 

Curiosidades

• En 1976, el ufólogo y astrofísico Josef Allen Hynek (quien, por cierto, asesoró a Steven Spielberg en la película y realizó un cameo en la misma) estableció la terminología "Encuentros cercanos" para clasificar los tipos de contacto con los OVNIS. Otros ufólogos las ampliarían, pero las fases originales son tres:

• Primera fase: observación

• Segunda fase: evidencias físicas

• Tercera fase: contacto

• El personaje de Claude Lacombe es interpretado por el actor y director François Truffaut, pero está inspirado en la figura de Jacques Vallée, uno de los investigadores más destacados del fenómeno OVNI y el Proyecto Montauk (germen de la serie de televisión "Stranger Things").

• El actor Cary Guffey sólo tenía cinco años cuando interpretó a Barry Guiler, pero lo hacía tan bien que Stanley Kubrick pensó en él para el papel de Danny Torrance en "El resplandor" (1980). Sus padres rechazaron el papel porque no quería que su hijo participara en una película de terror.

• Cuando aparece la nave nodriza podemos ver a R2-D2, el androide de la saga "Star Wars" de George Lucas, cabeza abajo.

~El androide R2-D2 / Fotograma de "Encuentros en la tercera fase" (1978)~

• Esta película dio a conocer a Steven Spielberg. En ella ya vemos dos de sus temas favoritos: los extraterrestres (lo volveríamos a ver en "E.T., el extraterrestre" [1982]) y Pinocho (como en "A. I. Inteligencia Artificial " [2001]).

• En el 2001 se estrenó un documental con el making of de "Encuentros en la tercera fase"; en él hay más curiosidades sobre el rodaje y el argumento (como que la escena en la que los investigadores encuentran un barco en el Desierto de Gobi no estaba en la película cuando se estrenó, sino que se incluyó en la Edición Especial).

Conclusión

Ni la película ni la novela me han dicho gran cosa, salvo que los efectos especiales y los actores dejan un poco que desear. También hay cabos sueltos; por ejemplo, ¿qué sentido tienen las abducciones? Porque más adelante devuelven a las personas que se han llevado y recogen a más... ¿Por qué precisamente a esas personas? ¿Y han adquirido algún conocimiento extraterrestre, han sido examinados...? En resumen: la historia termina justo cuando se está poniendo interesante.

Ubicándolas en el marco temporal, la cosa cambia: se rodó en la era pre-digital y fue la primera historia en la que no se presentaba a los extraterrestres como a seres horribles que querían invadir la Tierra y esclavizar a los humanos, sino habitantes de otro planeta que sienten la misma curiosidad por los terráqueos que sentimos nosotros por ellos. Por eso, creo que quienes la vieran en el siglo XX la adorarán; a quienes la hayan conocido a posteriori quizá les resulte indiferente.

Resultado del libro versus película de "Encuentros en la tercera fase": EMPATE.

Y a ti, ¿cuál te ha gustado más? 

Ficha técnica de la película Título: Encuentros en la tercera fase Título original: Close Encounters of the Third Kind Director: Steven Spielberg Guión: Steven Spielberg Año de estreno: 1977 Productora: Columbia Pictures / EMI Films / Phillips Productions Duración: 132 minutos

Datos del libro Título: Encuentros en la tercera fase Título original: Close Encounters of the Third Kind Autor: Steven Spielberg Primera edición: 1978 Editorial: Grijalbo (segunda edición) Colección: Best sellers Número de páginas: 320 ISBN: 978-84-253-0982-3