Libro versus Película: "Hijos de los hombres" (P.D. James vs. Alfonso Cuarón)

Libro versus Película. Hijos de los hombres - Cine de Escritor

Esta entrada contiene spoilers, estás avisado :)

Argumento / Sinopsis

"Estamos en 2021. Hace veinticinco años que no nace un solo niño en el planeta Tierra. La raza humana se enfrenta a su extinción.

Bajo el despótico mandato de Xan Lyppiat, el Guardián de Inglaterra, los viejos viven sumidos en la desesperación y los jóvenes en la crueldad. Theo Faren, primo del Guardián, lleva una vida solitaria, resignado a la época siniestra que le ha tocado.

Hasta que el encuentro fortuito con una mujer le lleva a contactar con un grupo de disidentes. De pronto, su vida cambia de manera irrevocable y se ve obligado a tomar decisiones que afectarán al futuro de la humanidad." (Argumento de la novela)

---

"Año 2027. El ser humano está al borde de la extinción: los hombres han perdido la capacidad de procrear y se ignora por qué razon todas las mujeres del planeta se han vuelto estériles. Al mismo tiempo, el mundo se estremece cuando muere un muchacho de 18 años, la persona más joven de la Tierra. Se vive, pues, una situación de caos galopante. En tales circunstancias, Theo (Clive Owen), un desilusionado ex-activista radical de Londres convertido en burócrata, es contratado por Julian (Julianne Moore) para que proteja a una mujer que puede tener el secreto de la salvación de la humanidad, la persona más valiosa de la Tierra..." (Sinopsis de la película)

Reparto de la película (Personaje: Actor)

Theo Faron: Clive Owen
Julian Taylor: Julianne Moore
Kee: Clare-Hope Ashitey
Jasper Palmer: Michael Caine
Miriam: Pam Ferris
Nigel: Danny Huston
Luke: Chiwetel Ejiofor

~Trailer de "Hijos de los hombres", audio en inglés (2006) / Fuente~

Diferencias entre el libro y la película

El punto de vista y la ambientación

~Theo Faron (Clive Owen) / Fotograma de "Hijos de los hombres" (2006)~

En la novela: la historia empieza con las páginas del diario del protagonista, Theodore / Theo Faron, aunque más adelante se van intercalando con una narración en tercera persona. Theo es doctor en filosofía, miembro del Merton College de la Universidad de Oxford e historiador de la era victoriana. Está divorciado y no tiene hijos.

Theo empieza a escribir en su diario el 1 de enero de 2021, en Inglaterra, cuando cumple cincuenta años; ese día también ha muerto Joseph Ricardo, la persona más joven del mundo, en una pelea de bar de los suburbios de Buenos Aires; tenía 25 años, 2 meses y 12 días. Theo nos explica que hace veinticinco años no nace ningún bebé porque los seres humanos se han vuelto infértiles; se han llevado a cabo diferentes medidas para tratar de estimular sexualmente a la población (como centros de masaje, manicura y pedicura que la Seguridad Social pone a disposición de todos y los centros de pornografía), pero no están dando resultado; desde hace veinte años están casi convencidos de que el ser humano ha perdido la capacidad de reproducirse. Al año 1995 lo llaman el "Año Omega", y a las personas nacidas ese año se las llama "omegas"; están muy consentidas porque son las más jóvenes del planeta, pero muchas abusan de ese privilegio y forman bandas callejeras violentas, como los Caras Pintadas, que asaltan y aterrorizan a los viajeros incautos. Los animales siguen procreando, aunque hay normas respecto a las mascotas: tras la primera camada, la madre es esterilizada y sólo se puede conservar una hembra para criar; como alternativa, la madre puede tener otra camada, y todas las crías salvo un macho son exterminados sin dolor.

La gente está enloqueciendo, en especial las mujeres maduras: Theo nos cuenta que hay mujeres que pasean muñecas de porcelana en sus carritos y otras que bautizan a sus gatos, tratándolos y vistiéndolos como si fueran bebés. La situación general también es extremadamente crítica en el aspecto político. Theo nos cuenta muchísimo detalles, como que Xan Lyppiatt, su primo, se autonombró Guardián de Inglaterra en las últimas elecciones generales, que fueron en el 2006, y eliminó el sistema democrático; en cuanto al país, es gobernado por decreto por el Concejo de Inglaterra. Luego están los Guardias Granaderos, un antiguo cuerpo de élite que ahora es el ejército privado del Guardián, y la Policía Secreta Estatal (PSE), que se encarga de que los decretos del Concejo se cumplan a rajatabla.

Otro detalle a destacar es que los trabajadores extranjeros son explotados en el país, y cuando cumplen sesenta años se les envía de vuelta a sus países de origen. En cuanto a los ancianos, como son una carga para la sociedad, tienen la obligación en ciertas ocasiones de participar en los Quietus, que son suicidios masivos patrocinados por el Concejo.

En la película: está contada únicamente desde el punto de vista del protagonista, Theodore / Theo Faron, un exactivista que trabaja como funcionario del Ministerio de Energía y que suele emborracharse y apostar porque es su única forma de sentir algo. La historia empieza el 16 de noviembre del año 2027; hace dieciocho años que, por alguna razón desconocida, las mujeres se han vuelto infértiles. Ha fallecido la persona más joven del planeta, Diego Ricardo (tenía 18 años, 4 meses, 20 días, 10 horas y 8 minutos), que fue apuñalado a la salida de un bar por negarse a firmar un autógrafo; el hombre que le mató fue golpeado hasta la muerte por los testigos del asesinato. Así pues, el título mundial de persona más joven del mundo ahora recae sobre una chica de 18 años, 5 meses y 11 días.

La situación general también es muy crítica. Lo más destacable es la colocación de bombas en las calles y la gran cantidad de inmigrantes que intentan llegar a Reino Unido; dado que la mayoría de países están en guerra, los refugiados se desplazan hasta allí porque es una de las pocas naciones que mantiene un gobierno funcional. Esto ha supuesto que Gran Bretaña ha creado un estado militarizado donde las fuerzas del gobierno localizan, detienen y encierran en jaulas a esos inmigrantes ilegales antes de llevarles a la prisión de Bexhill. Además, el gobierno proporciona kits de suicidio y antidepresivos racionados bajo el nombre de Quietus.

Los amigos de Theo y el grupo de rebeldes

~Jasper Palmer (Michael Caine) y su perro / Fotograma de "Hijos de los hombres" (2006)~

En la novela: el 22 de enero Theo nos dice que sería el veintiséis cumpleaños de su hija Natalie si él no la hubiese atropellado y matado por accidente mientras sacaba el coche cuando ella tenía quince meses. Su esposa Helena jamás se lo perdonó y le dejó un año atrás por otro hombre llamado Rupert Clavering. Finalmente Theo y Helena se divorciaron en el 2020.

Theo cuenta con el apoyo de su buen amigo, Jasper Palmer-Smith, que fue su profesor de Historia. Jasper llama a Theo todos los meses para verle en persona; en una ocasión le dice que él y su esposa Hilda (una exprofesora de matemáticas que padece algún tipo de achaque senil) deberían mudarse con Theo porque Xan quiere que todo el mundo se traslade a las ciudades para poder concentrar los servicios y suministros, y como el matrimonio sigue viviendo en una zona aislada podría quedarse sin suministros de energía ni gasolina para el transporte. A Theo no le gusta mucho la idea, y finalmente se marcha sin prometerle nada. Más adelante, Hilda se quitará la vida en un Quietus.

En la iglesia, Theo coincide con una joven a la que conoció en una de las clases que impartió en sustitución de un compañero. Ella se llama Julian, tiene una deformidad en la mano izquierda (cosa que hace que la excluyan de las listas que engendrarían la nueva raza si alguna vez se encontrase un varón fértil). Julian le pide que se reúna con ella y unos amigos más tarde, en privado.

Theo acepta. El grupo de Julian se hace llamar Los Cinco Peces y se compone de Rolf (el marido de Julian y jefe del grupo), Miriam (una antigua comadrona, probablemente jamaicana), Luke (un sacerdote) y Gascoigne (un joven perteneciente a una familia con una larga tradición militar). El grupo quiere que Theo hable con Xan para que haga cambios en el gobierno, como que suprima el Quietus y la colonia penal de la Isla de Man, adonde son enviadas las personas declaradas culpables en un juicio y que viven en situaciones infrahumanas. Theo accede a hablar con su primo Xan y con el Concejo de Inglaterra, pero no consigue que acepten nada.

Dos semanas después de su encuentro con Julian, Los Cinco Peces distribuyen panfletos con sus exigencias. Theo recibe una visita de la PSE para saber si tiene algo que ver; consigue que no sospechen de él, pero desde ese momento esconde su diario por su acaso, y esa misma noche decide hacer un viaje fuera de Oxford, antes de que la situación empeore.

En la película: Jasper Palmer es un buen amigo de Theo que vive apartado de la sociedad; para llegar a su casa hay que atravesar unos arbustos que crecen en un lado de una carretera, camuflando el camino. Jasper era caricaturista, y su esposa Janice una fotógrafa muy reconocida; ahora Jasper se pasa el día traficando con marihuana y otras sustancias mientras cuida de Janice, quien se quedó en un estado catatónico permanente tras haber sido torturada por los servicios secretos del gobierno debido a su trabajo.

Poco después Theo es secuestrado por Los Peces, un grupo muy nutrido que lucha por la igualdad de los derechos de los inmigrantes en Gran Bretaña. A Theo le parece innecesario el secuestro porque la líder es su exmujer, Julian Taylor, cosa que él ya sabía porque su foto sale en los carteles. Se separaron tras la muerte de su hijo Dylan durante la pandemia de gripe de 2008; todavía se quieren y ninguno de los dos lo ha superado todavía, la diferencia es que Julian considera que ella es la única que intenta seguir adelante. De hecho, Los Peces han raptado a Theo para que hable con su primo Nigel (un ministro del gobierno que dirige una colección de arte que va rescatando por todo el mundo) y le consiga un permiso de transporte a Kee, una joven refugiada que necesita llegar a la costa a través de los controles de seguridad.

Al principio Theo se niega a ayudarles, pero finalmente acepta y habla con Nigel. Nigel le consigue un permiso conjunto, lo que significa que Theo tendrá que acompañar a Kee, y por supuesto lo hará a cambio de una buena suma de dinero. Luke (otro miembro de Los Peces) lleva en coche a Theo, Julian, Kee y una mujer llamada Miriam (quien fue partera) hasta el primer control, en la carretera de Canterbury; a partir de ahí, Theo y Kee deberán seguir solos.

Sin embargo, cuando ya están cerca de Canterbury, un grupo de omegas ataca el coche y dispara a Julian en el cuello, matándola casi en el acto (curiosamente, en la novela Theo tiene una pesadilla en la que Julian muere en un accidente de coche). Dos policías les detienen para saber qué ha pasado, pero Luke les mata a tiros y se dan a la fuga. Entierran el cuerpo de Julian en el bosque. Su muerte afecta profundamente a Theo.

La primera mujer embarazada

~Theo Faron (Clive Owen) y Julian Taylor (Julianne Moore) / Fotograma de "Hijos de los hombres" (2006)~

En la novela: en octubre de 2021, seis meses después de marcharse, Theo regresa de su viaje. Miriam le hace una visita nocturna y le explica que Gascoigne fue arrestado cuando colocaba explosivos para sabotear un Quietus; los otros miembros del grupo han huido, pero Julian necesita la ayuda de Theo porque está embarazada y le faltan unas cuantas semanas para dar a luz. Por suerte Gascoigne no sabía lo del embarazo, ya que le interrogarán para sonsacarle todo lo que puedan sobre Los Cinco Peces.

Theo cree que deberían dejar de huir y buscar un hospital, ya que el Concejo protegerá a Julian y a su bebé, pero Julian y los demás creen que estarán más seguros si huyen; además tienen a Miriam, quien ha ayudado a dar a luz a muchísimos bebés. Theo acepta acompañarles y se dirigen al noroeste, en dirección a Gales. Van a la casa de Jasper para pedirle ayuda, pero se ha pegado un tiro porque no soportaba la situación; Theo se queda con su revólver, dejan allí el coche para que la PSE tarde en descubrir que Theo se ha marchado y se llevan el coche de Jasper.

Durante la huida tienen problemas con una rueda y Luke es asesinado mientras intenta proteger a Julian de una banda de Caras Pintadas que se abalanzan sobre el coche. Poco después Julian confiesa que el padre de su bebé no es Rolf, sino Luke. Rolf se enfurece, no solamente por su infidelidad, sino también porque pensaba que podría sustituir a Xan como Guardián al ser el único hombre fértil de la Tierra, así que abandona el grupo. Julian supone que va a venderles a Xan.

En la película: tras la muerte de Julian, Luke les lleva a una granja que pertenece a los Peces; al día siguiente llevarán a Theo de vuelta a Londres, ya que ha cumplido con su parte del trato. Sin embargo, Kee le revela en privado a Theo que está embarazada y que Julian le había dicho que sólo confiara en él para llevarla al Mañana (un barco hospital camuflado de barco de pesca que zarpa desde el campo de refugiados de Bexhill); ese barco la llevará a Proyecto Humano, un grupo científico situado en las Azores y formado por los hombres más sabios del planeta que intenta curar la infertilidad. Kee no sabe quién es el padre de su bebé; según deja caer, parece que varios hombres la violaron.

La muerte de Julian aparece en las noticias, y también han identificado a los otros miembros de los Peces que iban en el coche; es cuestión de tiempo que también identifiquen a Theo. Todos quieren llevar a Kee al Proyecto Humano, pero Theo cree que deberían hacer público el embarazo; nadie le apoya, pues piensan que le quitarían el bebé a Kee y se lo darían a una mujer inglesa para que lo cuidara, dado que nadie aceptaría que la primera mujer embarazada fuese una refugiada fugitiva. Kee decide que tendrá al bebé en la granja y que luego la llevarán a Proyecto Humano.

Esa noche Theo descubre que Luke y otros Peces están compinchados con los omegas que mataron a Julian: su plan era matarla para convertir a Luke en el nuevo líder. Al día siguiente matarán a Theo, se llevarán a Kee de la granja y se quedarán con su bebé para usarlo como símbolo y que todos se unan a su rebelión. Theo despierta a Kee y a Miriam, les cuenta lo que ha descubierto y las saca de la granja a toda prisa. El único sitio seguro que conoce es la casa de Jasper, así que conduce hasta allí. Jasper contacta con Syd, un guardia al que le vende marihuana, para que ayude a Theo, Kee y Miriam a llegar hasta Bexhill disfrazados de refugiados.

De madrugada los Peces llegan a la casa de Jasper. Theo, Kee y Miriam huyen en el coche de Jasper, pero Jasper se queda con Janice con la excusa de que les distraerá para que vayan en dirección contraria; sin embargo sabe de sobra que les van a matar, así que le proporciona Quietus a Janice y a su perro. Poco después llegan los Peces y le interrogan; como Jasper no dice nada, Luke le mata.

Theo y los demás logran llegar hasta una escuela abandonada, donde Syd les recoge y les lleva hasta el campo de refugiados. Syd les dice que deben tomar un autobús y buscar a Marichka, una mujer que les ayudará a encontrar un sitio en el que pasar la noche.

Kee empieza a tener contracciones en el autobús y Miriam se hace pasar por una religiosa enloquecida para distraer a un guardia; el guardia se la lleva y no volveremos a saber de ella, así que Theo y Kee se quedan solos en el campo.

El final de la historia

~Theo Faron (Clive Owen) y Kee (Clare-Hope Ashitey) / Fotograma de "Hijos de los hombres" (2006)~

En la novela: Theo entra en una casa amenazando a un matrimonio anciano con el revólver; no les hace daño, únicamente les deja atados y se lleva comida y su coche. Cuando regresa con los demás, Julian se ha puesto de parto. Se desplazan con el coche hasta las afueras de Charlbury mientras Julian sigue de parto. Las noticias de la radio ya se están haciendo eco de su huida, aunque acusan a Theo de haber matado a la mujer tras haberla maniatado, así que la PSE no solamente busca a Los Cinco Peces por rebeldes, sino que también busca a Theo por asesinato (no me queda muy claro si la mujer murió de un ataque al corazón porque tenía problemas de salud, o si algún policía la mató por orden de Xan para que Theo cargase con las culpas y la población se pusiera de parte del gobierno). Al escuchar la noticia comprenden que deben deshacerse del coche.

Llegan a un cobertizo donde Julian da a luz a un niño. Más tarde Miriam sale en busca de agua, pero tarda tanto en volver que Theo va a buscarla; la han estrangulado hasta matarla. Theo regresa para proteger a Miriam, pero Xan les encuentra poco después.

Xan habla con su primo fuera del cobertizo e intenta convencerle para que le deje ver a Julian, para que los médicos la atiendan durante el parto (no sabe que ya ha dado a luz) y porque quiere casarse con ella para reforzar su poder como Guardián. Ninguno cede a las peticiones del otro, así que ambos disparan; el llanto del bebé distrae a Xan, haciéndole errar el tiro, mientras que el de Theo acierta. Xan muere y Theo se pone su anillo, que era el símbolo de su autoridad (lo que podría insinuar que será el futuro Guardián del Reino Unido).

El Concejo llega poco después. Theo y Julian, que se han enamorado, acceden a que vean al bebé. Todos le hacen reverencias y lo alaban como el milagro que es. Theo bautiza al bebé; no llega a decirse el nombre, pero Julian le pide que se llame como su padre y Theo, así que entiendo que lo llaman Luke Theodore.

En la película: Theo y Kee encuentran a Marichka, una mujer romaní que apenas habla su idioma y que les lleva hasta una habitación para que pasen la noche. Poco después Kee da a luz a una niña con la ayuda de Theo.

A la mañana siguiente Syd y Marichka van a verles. Syd les dice que ha estallado la guerra entre el ejército británico y los refugiados, incluyendo a los Peces; alguien ha colocado una bomba en la valla y los refugiados están huyendo. Syd vio en las noticias que hay una recompensa por entregar a Theo y a Kee, así que les traiciona y se dispone a entregarlos a pesar de saber que Kee ha tenido un bebé. Theo y Marichka se enfrentan a Syd y Theo le mata.

Con la ayuda de Marichka y de otros refugiados, Theo, Kee y el bebé logran avanzar por el campo de refugiados, donde vuelan las balas y caen las bombas. Durante el jaleo, los Peces capturan a Kee y a sus bebé. Theo consigue liberarlas, pero recibe un disparo de Luke en el estómago.

Alucinados al escuchar los llantos del bebé, tanto refugiados como soldados detienen el combate para mirar a la pequeña, acariciarle los pies, arrodillarse y santiguarse; luego siguen batallando, pero han dejado que Theo y Kee escapen. Marichka les guía hasta un bote en las alcantarillas, pero no va con ellos. Theo rema hasta la boya en la que el Mañana les recogerá.

Poco antes de morir desangrado, Theo sonríe cuando Kee le dice que llamará Dylan a su bebé (como el nombre del hijo de Julian y Theo), pues también es nombre de niña. Segundos después aparece el Mañana a través de la niebla.

Curiosidades

Sobre la novela y su creadora

Julian explica que sus padres querían llamarla Julie Ann, pero el funcionario registró mal su nombre. Su madre se dio cuenta a las tres semanas y pensó que ya era tarde para cambiarlo.

Los nombres en clave de Los Cinco Peces son Jurel (Julian), Raya (Rolf), Lucio (Luke), Mero (Miriam) y Gobio (Gascoigne), aunque no los usan mucho.

La autora, P.D. James, es muy conocida por esta novela y por "La muerte llega a Pemberley" (donde homenajea "Orgullo y prejuicio", de Jane Austen), aunque publicó más de veinte libros.

Puedes leer un fragmento de la novela en la ficha de la editorial Penguin Random House.

Sobre la película y su creación

Se dice que P. D. James quedó satisfecha con la adaptación de su novela. No en vano los guionistas recibieron el 19 Annual SC Scripter Award.

Alfonso Cuarón considera que el título del libro proviene del Salmo 90:3 de la Biblia: "Pues vuelves al hombre hacia la destrucción; Y dices: Convertíos, hijos de los hombres". Quizá por eso incluyó tantas referencias bíblicas en la película: por ejemplo, Kee le revela a Theo su embarazo en un granero (similar al pesebre en el que nació Jesús); cuando Theo le pregunta a Kee quién es el padre del bebé, ella bromea diciendo que es virgen; y cuando otros personajes ven al bebé de Kee, le llaman "Jesucristo" y se persignan.

Cuarón consideró que era más acertado que la primera mujer embarazada fuese negra para respaldar la hipótesis del origen singular de los seres humanos, el cual considera que el primer humano procedía de África.

En el despacho de Nigel vemos que ha podido salvar "El David" de Miguel Ángel (aunque tiene una pierna rota) y "Guernica" de Pablo Picasso. Menciona que también ha rescatado "Las Meninas" y otras obras de Velázquez y dos Goyas de una masacre artística que hubo en Madrid. Por desgracia no logró salvar "La Pietà" de Miguel Ángel, ya que una multitud la destruyó.

Michael Caine se inspiró en su experiencia con John Lennon para interpretar a Jasper.

Las caricaturas de la casa de Jasper en realidad son de Steve Bell, un caricaturista del periódico The Guardian.

Kee quería llamar Froly a su bebé y luego Bazooka, aunque finalmente le llama Dylan.

Las escenas de los refugiados encerrados recuerdan a los sucesos del Holocausto. De hecho, hay una escena en cual la seguridad nacional británica desviste y golpea a varios inmigrantes mientras se escucha de fondo la canción "Arbeit macht frei" ("El trabajo te hace libre", el lema que se colocó en algunos de los campos de concentración y exterminio), de The Libertines.

Cuando Theo se está escondiendo en el campo de refugiados para que no le disparen, hay un momento en el cual sube a un autobús parado, alguien dispara desde fuera a otra persona y su sangre salpica la lente de la cámara. Me gustó mucho ese detalle, aunque en realidad no estaba preparado: a mitad de una toma saltó sangre en la lente y el director de fotografía convenció a Cuarón para que la dejara durante unos minutos.

En varias ocasiones se menciona la palabra "Shanti"; es una palabra en sánscrito con la que se empiezan y terminan los rezos hindúes y significa "paz". También aparece tres veces en los títulos de crédito del final.

Conclusión

Vi la película antes de leer la novela; me gustó, en especial la escena en la que Theo y Kee salen con el bebé en brazos y todos detienen el fuego para observar al bebé en silencio mientras caminan entre ellos, muy conscientes de que están viendo un auténtico milagro, y eso les llena de esperanza. También me gusta mucho el personaje de Marichka (el de Syd me encantaba hasta que se convirtió en una rata traidora), así como el uso de los travellings y los planos secuencia largos en las escenas de tensión.

No puedo decir lo mismo de la novela: hay páginas y páginas en las que Theo nos cuenta batallitas de su pasado que no solo ralentizan la trama, sino que más adelante no tienen ninguna importancia, mientras que las escenas de acción a veces no están tan bien descritas.

Resultado del libro versus película de "Hijos de los hombres": PELÍCULA.